Translation of "Hinzufügen" in English

Lass mich hinzufügen

let me add

Den Vanilleextrakt hinzufügen.

Add the vanilla extract.

Ich möchte dies hinzufügen

I would like to add this

Bitte mehr Kaffee hinzufügen.

Please add more coffee.

Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.

Add one teaspoon of paprika.

Durch Hinzufügen von Kohlendioxid

By adding carbon dioxide into the atmosphere,

Salz nach Geschmack hinzufügen.

Add salt to taste.

Ich muss etwas hinzufügen.

I have to add something.

Eine Prise Salz hinzufügen.

- Add a tiny pinch of salt.
- Add a pinch of salt.

Vielleicht mal die Nummern hinzufügen ...

You may want to put the numbers on.

Wir mussten dies hier hinzufügen,

We had to add this one,

Können Sie mich bitte hinzufügen?

Could you add me?

Sechzig Gramm geriebenen Käse hinzufügen.

Add sixty grams of grated cheese.

Dem kann ich nichts hinzufügen.

I can't add anything to that.

Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.

We can't add days to our life, but we can add life to our days.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

You can add a literal translation.

Kann ich euch bei Facebook hinzufügen?

- Can I add you on Facebook?
- May I add you on Facebook?

Denn wenn Sie ein Transkript hinzufügen,

Because if you add a transcript,

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

How about adding a little bit more salt?

Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.

One should add a full stop at the end of the sentence.

Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.

I will not add sentences in Russian.

Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.

I will not need to add texts manually.

Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.

We will need to add texts for children.

Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.

For the finishing touch, add fresh herbs.

Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?

Could you please add me on WhatsApp?

Sie können es in der Fußzeile hinzufügen,

you can add it in the footer,

Immer Wert in Ihre E-Mails hinzufügen

always add value in your emails-

Durch Hinzufügen Ihrer Videos zu Ihrer Website

By adding your videos to your website,

- Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
- Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
- Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.

I wonder if I can add a sentence.

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

I will need to add new dictionaries to the library.

Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?

What other sentence could you add?

Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?

Would you like to add this book to your wish list?

Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?

Would you like to add anything to what I've said?

Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.

Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.

Den Zucker und Zimt zu den gekochten Äpfeln hinzufügen.

Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.

Wenn Sie zu viele hinzufügen, Du wirst es bemerken

If you add in too many, you're gonna notice

Denn dann kannst du hinzufügen die Schlüsselwörter, die fließen,

Cause then you can add in the key words that flows,

- Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
- Kannst du diese Nummern hinzufügen?

Can you add these numbers?

Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.

We need to add some statistics to the PowerPoint.

- Richtig. Du kannst nicht einfach Leute dupieren und Links hinzufügen

- Correct. You can't just dupe people and add in links

Du willst auch nicht hinzufügen in mehr als drei Links

You also don't wanna add in more than three links

Und Sie können in denen hinzufügen das sind hohe Eindruckszahlen,

And you can add in the ones that are high-impression count,

Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.

From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.

Dass Sie zu Ihrem hinzufügen sollten Inhalt, um höher zu rangieren.

that you should add to your content to rank higher for.

Auch wenn Sie in die hinzufügen Transkriptionen auf Ihrer eigenen Website,

even if you add in the transcriptions on your own site,

- Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
- Wie etikettiert man einen Satz?

How can I add tags to a sentence?

Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.

Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.

Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.

Remember that you can add an alternative translation if you like.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

- Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
- Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!

- Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
- Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?

Should we add a little more salt?

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.

Beat the egg white and the rest of the sugar, and then gradually add the liqueur.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.

Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.

Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

- Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
- Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!

- You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
- You may also add sentences that you can't translate yourself. Perhaps someone else can! Also, please don't forget capitalization and punctuation! Many thanks!

sollten Sie die Variante

zu Ihren A/B-Tests hinzufügen.

you want to add variance to your A/B tests.

Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.

The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.

Ich finde es interessant, dass du vehement für eine drastische Reduzierung der Anzahl der Namen in den Sätzen eingetreten bist, demgegenüber aber das mutwillige Hinzufügen einer anderen Art von Quasiduplikaten propagierst. Über diese Ungereimtheit solltest du einmal nachdenken.

I find it interesting that you've argued so hard for drastic reduction of the number of names in sentences as a means of preventing near-duplicates, and yet you're arguing for intentionally adding another kind of near-duplicates. You should think about that inconsistency.