Translation of "Gebiet" in English

Wenn das Gebiet erkrankt,

If the region falls sick,

- Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
- Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.

She was a pioneer in this field.

Und in unsicherem Gebiet gelandet.

and into uncertain territory.

Wir überprüfen das gesamte Gebiet.

We're checking the whole area.

Das Gebiet wird jetzt bebaut.

The area is built up now.

Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.

This area is extremely isolated.

Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.

We drove through unfamiliar territory.

- Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
- Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.

The river flooded a large area.

- Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
- Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.

- He is a trailblazer in this field.
- He was a pioneer in this field.

Und das Gebiet ist weitgehend unerforscht.

and it remains a domain that is largely unexplored.

Ist das Gebiet nicht nur krank --

the region is not just sick --

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

I found this very, very special area

Jagen ist in diesem Gebiet verboten.

Hunting is prohibited in this area.

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.

His reading is of a wide range.

Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.

The river flooded a large area.

Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.

- I live in the country.
- I live in a rural area.

Sie ist führend auf ihrem Gebiet.

She is a leader in her field.

Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.

Marcus is an expert in this field.

Stecke das Gebiet mit Cholera an.

Infect the area with cholera.

Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.

He was a pioneer in this field.

Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.

Smoking is forbidden in this area.

Bewege Sand von diesem Gebiet nach dort.

move sand from this area to that area.

Ich bin ein Experte auf diesem Gebiet.

I am an expert on this subject.

Wir beschränken uns ziemlich auf unser Gebiet

We pretty much limit ourselves to our area

Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.

- He's got a lot of experience in this field.
- He has a great deal of experience in this field.

Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.

The man died of thirst in a dry country.

Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.

He's a leading authority in his field.

Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.

He was a pioneer in this field.

Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.

I'm not an expert in this field.

Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.

It hardly ever rains in the area.

Tom ist auf dem Gebiet ein Experte.

Tom is an expert on the subject.

Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.

There are many stores in this area.

He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!

Hey, twirp! This here is our territory!

Tom ist auf diesem Gebiet ein Experte.

Tom is an expert on the topic.

Maria ist auf diesem Gebiet eine Expertin.

Mary is an expert on the topic.

Die in einem bestimmten Gebiet produziert werden kann.

the amount of forage that can be produced on a certain area.

Aber ich bin kein Experte auf diesem Gebiet

but I am not an expert on this subject

Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.

He has no equal in the field of electronics.

Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.

He is a recognized authority on the subject.

Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.

- This area abounds in wild animals.
- There are many wild animals in this area.

Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.

He is a recognized authority on the subject.

Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.

I've been in that line of work for five years.

Ich bin ein Anfänger auf dem Gebiet Lojban.

I'm a beginner in Lojban.

Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.

Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.

Tom ist ein führender Experte auf seinem Gebiet.

Tom is a leading expert in his field.

Das ganze Gebiet ist wie der Puls des Planeten.

the entire region is like the pulse of the planet.

Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.

He is an expert in astronomy.

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

This is his territory, and that growl means, "Stay away."

Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.

The Arctic is the area round the North Pole.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

She is looked on as the leading authority on the subject.

- Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
- In dieser Gegend herrscht Wassermangel.

This area suffers from a shortage of water.

In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort.

The old custom is still kept up in that district.

In diesem Gebiet muss man ein Gewehr mit sich führen.

You've got to carry a gun in this area.

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

The rescue worker searched the area, looking for the child.

Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.

I have no idea how many skunks live in this area.

Archäologische Funde deuten darauf hin, dass dieses Gebiet stark besiedelt war.

Archaeological finds point to the fact that this area was well settled.

Vergesst nicht, ich war tausend Meilen entfernt von jeglichem besiedelten Gebiet.

Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.

- Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
- Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

In your opinion, what are the most important duties in the field of environmental protection?

Menschen daran hindern, in das Gebiet zu kommen, in dem sie leben

preventing people from coming to the area where they live

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

It seems the rural area will be developed on a large scale.

Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.

It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.

Weil sich auf dem Gebiet der Stadt Rosbach

Because a district road and a state road intersect

Hier betreten wir ein etwas unklares Gebiet, wie der Tod definiert wird.

Totally. And that gets into kind of murky territory with how we define dead.

Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.

People living in this area are dying for want of water.

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Smoking is forbidden in this area.

Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.

- Obviously that's different for men and women.
- Well, in that area, of course things are different for men and women.

Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.

His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.

Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, was ich verneinte.

He asked me if I had experience in this area, and I said no.

Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.

As may be expected of an expert, he's well versed in the field.

- Es regnet fast nie in dieser Gegend.
- Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.

It hardly ever rains in the area.

Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert.

This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.

Er beherrscht ein Gebiet, so groß wie das Vereinigte Königreich, verübt massenhaft Kriegsverbrechen und

It controls an area the size of the United Kingdom, commits mass atrocities, and launches

- Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
- Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.

- This area abounds in wild animals.
- There are many wild animals in this area.

Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.

Mathematics is not my field, but I still know a little bit about it.