Translation of "Einziger" in English

- Du warst Toms einziger Freund.
- Sie waren Toms einziger Freund.

You were Tom's only friend.

Tom lächelte als Einziger.

Tom is the only one who smiled.

- Tom jr. ist Toms einziger Sohn.
- Tom jun. ist Toms einziger Sohn.

Tom Jr. is Tom's only son.

Das war ihr einziger Fehler.

- This was his only mistake.
- This was her only mistake.

Das war unser einziger Trost.

- That was our only comfort.
- That was our only consolation.

Das war mein einziger Trost.

- That was my only comfort.
- That was my only consolation.

Er ist unser einziger Verdächtiger.

He's our only suspect.

Du warst sein einziger Freund.

You were his only friend.

Tom ist Marys einziger Sohn.

Tom is Mary's only son.

Er war mein einziger Freund.

He was my only friend.

Es ist ihr einziger Sohn.

- He's their only son.
- He's her only son.

Tom ist mein einziger Bruder.

Tom is my only brother.

Tom wurde als einziger bestraft.

- Tom was the only person punished.
- Tom was the only person who got punished.

Tom wurde als einziger festgenommen.

Tom was the only person arrested.

Tom war als einziger verletzt.

Tom was the only person injured.

Das war sein einziger Trost.

That was his only consolation.

Tom schlief als einziger nicht.

- Tom was the only one who wasn't sleeping.
- Tom was the only one who wasn't asleep.

Tom aß als einziger nichts.

- Tom was the only one who wasn't eating.
- Tom was the only one that wasn't eating.

Tom war mein einziger Freund.

My only friend was Tom.

Tom war als einziger dort.

Tom was the only one who was there.

Tom lachte nicht als einziger.

Tom wasn't the only one laughing.

Nicht ein einziger Tag geht vorbei,

Not a single day that goes by

Er war als einziger im Zimmer.

- He was the only one in the room.
- He was all alone in the room.

Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.

I might be your only friend.

Du bist mein einziger richtiger Freund.

You're my only real friend.

Nicht ein Einziger kam zu spät.

Not a single person arrived late.

Er ist mein einziger richtiger Freund.

- He's my only real friend.
- She's my only real friend.

Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.

Tom Jackson is our only suspect.

Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.

Our only witness is refusing to testify.

Es hat kein einziger Schüler gefehlt.

There wasn't one student who was absent.

Damals war Tom mein einziger Freund.

Tom was my only friend at that time.

Tom hat es als Einziger bemerkt.

- Tom was the only one who noticed.
- Tom is the only one who noticed.

Tom ist mein einziger richtiger Freund.

Tom is my only real friend.

Tom ist mein einziger echter Freund.

Tom is my only true friend.

Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

My actions are my only true belongings.

Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.

The only buddy he has is alcohol.

Tom ist nicht unser einziger Sohn.

Tom isn't our only son.

Unser einziger Sohn heißt nicht Tomás.

Our only child is not called Thomas.

Sein einziger Freund ist der Wein.

Wine is his only friend.

Das war nicht Toms einziger Beweggrund.

That isn't the only reason why Tom wanted to do that.

Tom ist als einziger nicht gegangen.

Tom was the only one who didn't go.

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

Darkness is her only protection from predators.

Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.

The sole survivor of the crash was a baby.

Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.

Her only desire is to see him again soon.

Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.

He had his only son killed in an automobile accident.

Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.

His sharp eyes never missed a mistake.

Tom kann das hier möglicherweise als einziger.

- Perhaps the only one here who's able to do that is Tom.
- Maybe the only one here who's able to do that is Tom.

Tom ist Marys einziger Freund in Boston.

Tom is Mary's only friend in Boston.

Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.

A single mistake, and you are a failure.

Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.

There wasn't a single vacant seat in the hall.

In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.

There aren't any fish living in this river anymore.

Doch ein einziger Baum kann eine Million Feigen hervorbringen.

But a single tree can produce a million figs.

- Nicht ein Einziger kam zu spät.
- Keiner verspätete sich.

- Not a single person arrived late.
- No one was late.
- Nobody was late.

Ein einziger Tag kann den Lauf der Geschichte ändern.

A single day can change the course of history.

Tom ist als einziger nicht zu Marias Feier eingeladen.

Tom is the only one not invited to Mary's party.

Tom ist als einziger Student bei der Prüfung durchgefallen.

Tom was the only student who failed the test.

Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.

Her one wish was to see her son again.

Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.

I was the only one drunk at the party.

Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.

His only wish was to see his son again one more time.

Ist es unser einziger Austausch? Alle Weltbörsen auf die gleiche Weise

Is it our only exchange? All the world stock markets in the same way

Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.

When the battle ended, not a Texan was left alive.

Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.

My whole body was one big bruise after the rugby game.

- Nicht ein einziger seiner Schüler hat das Examen bestanden.
- Nicht ein einziger seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
- Keiner seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.

Neither of his students passed the exam.

- Tom ist mein einzig wirklicher Freund.
- Tom ist mein einziger richtiger Freund.

Tom is my only real friend.

- Du bist mein einziger richtiger Freund.
- Du bist meine einzige richtige Freundin.

You're my only real friend.

- Er war der Einzige im Raum.
- Er war als einziger im Zimmer.

He was the only one in the room.

- Ich habe als einzige nicht gelacht.
- Ich habe als einziger nicht gelacht.

I was the only one who didn't laugh.

- Ich habe als einzige nicht geweint.
- Ich habe als einziger nicht geweint.

I was the only one who didn't cry.

- Nicht ein Einziger kam zu spät.
- Nicht eine einzige Person war zu spät gekommen.

Not a single person had arrived late.

- Tom trägt als einziger keinen Hut.
- Tom ist der einzige, der keinen Hut trägt.

Tom is the only one not wearing a hat.

Straße. Sein einziger Wunsch heute Nacht: 'Habt ihr noch warme Socken für mich?'."

are gathered offshore and taken to the hot spot,

Manchmal scheint es, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.

Sometimes it seems like his only purpose in life is to make me miserable.

Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

- Tom ist als Einziger noch im Klassenzimmer.
- Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.

Tom is the only one still in the classroom.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.

Sometimes it feels like his only purpose in life is to make me miserable.

Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.

My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.

In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.

Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.

- Tom ist der einzige hier, der stärker ist als ich.
- Tom ist hier als einziger stärker als ich.

- Tom is the only one here who's stronger than me.
- Tom is the only one here who's stronger than I am.

„Was kümmert mich Tom?“ – „Er ist immerhin dein einziger Sohn.“ – „Ein Sohn, auf den ich gut und gerne verzichten kann.“

"What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."

- Ich blieb als einzige die ganze Nacht wach.
- Ich blieb als einziger die ganze Nacht wach.
- Nur ich blieb die ganze Nacht wach.

I'm the only one who stayed awake all night.

- Ich lachte als einziger.
- Ich lachte als einzige.
- Ich war die einzige, die lachte.
- Ich war der einzige, der lachte.
- Nur ich lachte.

I was the only one who laughed.