Translation of "Dachten" in English

- Wir dachten, du wüsstest es.
- Wir dachten, Sie wüssten es.
- Wir dachten, ihr wüsstet es.

We thought you knew.

Sie dachten, ich schliefe.

They thought I was asleep.

Wir dachten, er sei Amerikaner.

We thought he was an American.

Alle dachten, wir würden verlieren.

Everyone thought we were going to lose.

Sie dachten, dass Tom schliefe.

They thought that Tom is sleeping.

Wir dachten, dass du weintest.

We thought you were crying.

Wir dachten, dass du sangst.

We thought you were singing.

Wir dachten, dass du schliefst.

We thought you were sleeping.

- Wir dachten, der Feind hätte dich gefangengenommen.
- Wir dachten, der Feind hätte euch gefangengenommen.
- Wir dachten, der Feind hätte Sie gefangengenommen.

We thought the enemy had captured you.

- Wir dachten, du könntest uns vielleicht helfen.
- Wir dachten, ihr könntet uns vielleicht helfen.
- Wir dachten, Sie könnten uns vielleicht helfen.

We thought maybe you could help us.

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

The situation is worse than we believed.

Die Leute dachten, sie wäre tot.

People thought that she was dead.

Andere dachten an das Blaue Kreuz.

Others thought of the blue cross.

An die wir nie zuvor dachten:

that we never thought about asking before, like:

Es steht schlimmer, als wir dachten.

The situation is worse than we thought.

Wir dachten alle, Tom wäre entkommen.

We all thought that Tom had escaped.

Was dachten Sie, wie das geht?

How did you think it would go?

- Viele Menschen dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
- Viele Leute dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
- Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.

Many people thought that the report was poorly written.

Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.

Tom's injuries were worse than we thought.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

The situation is worse than we believed.

Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.

The problem is worse than we thought it was.

Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?

- You thought I wouldn't notice?
- Did you think I wouldn't notice?

Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.

It needs more time than we thought.

Das ging ja schneller, als wir dachten.

It went faster than we thought.

Wir dachten, du wärest in der Küche.

We thought you were in the kitchen.

Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.

They thought he didn't like the present.

- Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
- Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

We thought that we wouldn't be able to stop him.

Diese unverantwortliche Haltung bestätigte, was viele Männer dachten.

This irresponsible attitude validated what many men felt.

Wir dachten: "Sie passen auf die Abflussrohre auf."

We thought, "They are watching the drain pipes."

Wir dachten, es könnte einer seiner Jungen sein.

We kind of imagined that it might be one of her young.

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

We thought his threat was only a joke.

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

- We thought it impossible to stop him.
- We thought that we wouldn't be able to stop him.

Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.

They thought he was the son of the Sun.

Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.

It was much worse than we initially thought.

Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.

That was a more serious problem than we thought it would be.

Wir haben ein größeres Problem, als wir dachten.

We have a bigger problem than we thought.

Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben.

We thought they didn't like it.

Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.

We thought you didn't like it.

Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.

They thought we didn't like it.

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Their communication may be much more complex than we thought.

Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

We thought that we wouldn't be able to stop him.

Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.

Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.

Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

It was much more difficult than we initially thought.

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

So as little as 25 years ago, we thought that after about puberty,

Die Deutschen dachten, sie hätten den Krieg gewonnen und feierten

The Germans thought they had won the war and were celebrating

Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.

We considered going, but finally decided against it.

Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.

Little did they dream of losing the game.

Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.

Washing the car took longer than we expected.

Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.

We thought that the earth moved around the sun.

- Die Leute dachten, sie wäre tot.
- Die Leute hielten sie für tot.

- People believed her to be dead.
- People thought that she was dead.

Die dachten, es wäre an der Zeit, mit mir über Sex zu reden.

They thought it was time for me to talk about sex.

Es war kein richtiger Richter und kein Distrikt-Governor, nur alle dachten es

it wasn't a real judge and a district governor, just everyone thought so

Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.

Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.

Wir waren in der Gegend, und da dachten wir, wir kommen mal vorbei.

We were in the neighborhood and thought we'd drop by.

Erinnerst du dich, dass sie dachten, die Ringo-Schablone sei ein Mörder im Film?

Do you remember they thought the ringo stencil was a murderer in the movie?

Sie dachten, Gerhard Schröder sei der einzige Freund von Vladimir Putin in Europa… Sie

you thought GERHARD SCHROEDER is the only friend of Vladimir Putin in Europe… you

Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden.

We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.

- Wer dachten Sie, war es?
- Wer dachtest du, war es?
- Wer dachtet ihr, war es?

Who did you think it was?

Und wenn Sie dachten, er würde so viel Gas Promiskuität in Kauf nehmen ... Sie irren sich sehr.

And if you thought he would put up with so much gas promiscuity… you are very wrong.

Am Anfang dachten wir, wir wüssten alles, aber später erkannten wir, dass wir in Wirklichkeit nichts wussten.

When we started, we thought that we knew everything, but we later discovered that we did not.

- Es war viel komplizierter, als wir zuerst dachten.
- Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.

It was much more complicated than we first thought.

- Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
- Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.

We believed that the earth moves round the sun.

Wir haben uns auf Französisch unterhalten, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum uns dann nicht verstünden.

We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.

- Was dachtest du denn, dass ich täte?
- Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
- Was dachten Sie denn, dass ich täte?

- What did you think I'd do?
- What did you think I would do?

- Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
- Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
- Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?

You thought I wouldn't notice?

- Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
- Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

We all took for granted that the professor could speak English.

- Dachtest du wirklich, ich würde das nicht bemerken?
- Dachtet ihr wirklich, ich würde das nicht bemerken?
- Dachten Sie wirklich, ich würde das nicht bemerken?

- Did you really think I wouldn't notice?
- Did you really think that I wouldn't notice?

Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei.

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.

- Ich dachte, du dachtest, Tom wäre nicht an Sport interessiert.
- Ich dachte, dass ihr dachtet, dass Tom nicht an Sport interessiert sei.
- Ich dachte, Sie dachten, dass Tom kein Interesse an Sport hätte.

- I thought you thought Tom wasn't interested in sports.
- I thought you thought that Tom wasn't interested in sports.
- I thought that you thought that Tom wasn't interested in sports.
- I thought that you thought Tom wasn't interested in sports.