Translation of "Befanden" in English

Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.

There were various objects in the room.

An Toms Jacke befanden sich Schussrückstände.

There was gunshot residue on Tom's jacket.

Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.

There were fifty passengers on board the bus.

Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.

There were soldiers on these ships.

Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.

The jury found Tom guilty.

Wir befanden uns in einem Teufelskreis.

We were caught in a vicious cycle.

Auf welchem Schiff befanden Sie sich?

What ship were you on?

Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.

There were few children in the room.

Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.

There were a few children in the room.

Toms Fingerabdrücke befanden sich auf der Waffe.

Tom's fingerprints were on the gun.

Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.

- There were some ink spots on the book jacket.
- There were some ink stains on the cover of that book.

Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum.

The guests in the room were twenty in number.

Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.

France and Britain were at war once again.

In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.

- The cathedral contained many precious artworks.
- The cathedral contained many precious works of art.

Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.

We happened to be in Hokkaido then.

- Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
- Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.

Four people were in the car when the accident happened.

Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?

Can you describe the situation you were in?

Unter den Eingeladenen befanden sich der Bürgermeister und seine Frau.

Among the guests were the mayor and his wife.

Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.

There were three buttons on the lower back of the robot.

Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.

Four people were in the car when the accident happened.

Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.

The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.

Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.

Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.

Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

- Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
- Wir standen im Angesicht des Todes.

We stood face to face with death.

- Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
- Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.

The keys were in my bag.

Auf dem Hemd, das die Polizei unter Toms Bett gefunden hat, befanden sich Blutspuren.

There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.

Es war unmöglich, mit der Besatzung zu kommunizieren, während sie sich hinter dem Mond befanden.

It was impossible to communicate with the crew whilst they were behind the Moon.

- Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
- Im Zimmer befanden sich vier Jungen, die Karten spielten.

In the room there were four boys, who were playing cards.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

- Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
- Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.

The jury found the man guilty of murder.

Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.

According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.

Tom musste seine Schlösser auswechseln lassen, nachdem ihm jemand seine Brieftasche gestohlen hatte, in der sich seine Schlüssel befanden.

Tom had to have his locks rekeyed after someone stole his briefcase containing his keys.

Vor acht Jahren befanden wir uns im Anfangsstadium dessen, was sich einmal zu der größten ökonomischen Katastrophe unseres Lebens zuspitzen sollte.

Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.

- Unter den zur Feier geladenen Gästen waren auch zwei ausländische Damen.
- Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

- Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
- Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.

She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.

Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.

Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.