Translation of "Bauern" in English

Wir waren Bauern.

We were farmers.

Seine Eltern waren Bauern.

His parents were farmers.

Die Bauern pflanzten Reis.

The peasants were planting rice.

Ursprünglich waren sie Bauern.

- Originally they were farmers.
- They were originally farmers.

Das sind keine Bauern.

They aren't farmers.

Wir brauchen mehr Bauern.

We need more farmers.

Ihre Eltern waren Bauern.

Her parents were farmers.

Die armen Bauern aßen Kartoffeln.

The poor peasants ate potatoes.

Tom und Maria sind Bauern.

Tom and Mary are farmers.

Auf dem Feld arbeiten Bauern.

The farmers are working in the field.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Die Steuer belastete die Bauern sehr.

The tax bore hard on the peasantry.

Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.

Farmers separate good apples from bad ones.

Bauern klagen immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Die Bauern pflügten geschwind die Felder.

The farmers quickly plowed the fields.

Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.

Tom promoted his pawn into a queen.

Wir kaufen unser Gemüse beim Bauern.

We buy our vegetables from the farmer.

- Wir waren Bauern.
- Wir waren Landwirte.

We were farmers.

- Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
- Die Bauern wussten nicht, was zu tun ist.

The farmers didn't know what to do.

Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.

Many peasants died during the drought.

Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.

Many farmers in Hokkaido grow potatoes.

Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.

Farmers sow seeds in the spring.

Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.

The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.

Die Bauern arbeiten und sterben nach Preisen.

These farmers live and die by prices.

Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Die Bauern klagten über die große Steuerlast.

The peasants complained of excessive taxation.

Bauern können sich nur nach vorne bewegen.

Pawns only move forward.

Von einer riesigen Armee feindlicher heidnischer Bauern getroffen.

by a huge army of hostile, pagan farmers.

Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.

The field mice were eating up the farmers' grain.

Die meisten Bauern hier draußen haben das nicht.

Most of the farmers out here don’t have that big plot of land.

Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.

- In another time, there were poor farmers in that village.
- There were once poor farmers in that village.

Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.

Some were farmers, some were hunters.

Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.

Tom and the other farmers prayed for rain.

- Sie sind keine Bauern.
- Sie sind keine Landwirte.

They're not farmers.

Die Bauern müssen zufrieden sein, das zu hören.

The farmers must be pleased to hear that.

Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.

- The farmers are expecting a good harvest this year.
- The farmers expect a good harvest this year.

Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.

If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.

Aber wir arbeiten dran, dass noch mehr Bauern mitmachen.

But we're working on getting even more farmers to participate.

Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.

He bought eggs and milk from a farmer.

Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.

Farmers rebelled against the government.

Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.

The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.

In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.

Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.

Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.

More than 75% of farms raised pigs and milk cows.

Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten.

Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.

Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.

During droughts, farmers are barely able to eke out a living.

Die Bauern schmettern Ihnen ihren eigenen Schlachtruf entgegen: "Achtung, Wache, hier kommen die Bauern!" (Wahr' di, Gahr, de Bur de kumbt!)

The peasants shout their own battle cry: "Look out, Guard, here come the peasants!"

Wollte den Stein entfernen. Diejenigen, die Bauern sind, wissen es

wanted to remove the stone. Those who are farmers know

Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.

My spouse and I were visiting the farmer.

Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.

When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.

Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.

Tom got a job working for a local farmer.

- In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
- Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.

Wir konnten nicht einfach losfahren, um im Norden Bauern zu werden.

So we couldn't just pack up and move north to become farmers.

Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.

Farmers often moonlight to supplement their incomes.

Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.

Peasants often have a secondary activity to augment their income.

Die Regierung mag die Bauern bezahlen können um ihr Koka loszuwerden,

The government might may be able to pay these farmers to get rid of their coca,

Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.

The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.

Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.

The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.

Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.

If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".

Trotz der Brutalität des ersten Angriffs geben die entschlossenen Bauern keinen Zentimeter nach.

Despite the ferocity of the initial attack, the farmers hold their ground.

Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

- Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
- The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.

The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.

Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.

More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.

Und wenn sie Bauern sind, warum bauen sie nicht einfach etwas Anderes an, das nicht illegal ist,

And if they’re farmers, why don’t they just grow another crop that isn’t illegal,

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.

In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.

Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.

The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.

Kenia befindet sich im Belagerungszustand durch Schwärme heranwachsender Wüstenheuschrecken, welche die Ernte und das Weideland der Bauern zu verheeren drohen.

Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.

- Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
- Das maximale Volumen diverser Knollenfrüchte verhält sich reziprok zur intellektuellen Kapazität der sie produzierenden Agrarier.

The dumbest farmers have the biggest potatoes.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.

Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.

That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.

Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.

Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.

- Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
- Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
- Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.

More than 75% of farms raised pigs and milk cows.

- Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
- Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.

They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.