Translation of "Auseinanderhalten" in English

Ich kann sie nicht auseinanderhalten.

- I can't distinguish between them.
- I can't tell them apart.

Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.

The twins are indistinguishable from each other.

Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.

Only an expert can tell them apart.

Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.

I couldn't tell the twins apart.

Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten.

I can't tell one twin from the other.

Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?

Can you tell Jane from her twin sister?

Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.

- He can't tell green and blue apart.
- He can't tell the difference between green and blue.
- He can't distinguish between green and blue.

Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.

Most people couldn't tell the Jackson twins apart.

Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!

- Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.
- Tom isn't able to easily distinguish between boredom and hunger.

Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.

I can't tell her apart from her sister.

Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.

Some people are colour-blind: they are unable to distinguish between certain colours.

Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.

They're so alike I can never tell one from the other.

Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

They look so similar that I don't know who is who.

Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.

- Ich kann die beiden nie auseinanderhalten.
- Ich kann die beiden nie voneinander unterscheiden.

I can never tell the two of them apart.

- Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
- Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten.

She cannot distinguish right from wrong.

- Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
- Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?

Can you tell Jane from her twin sister?

- Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
- Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?

- Can you tell Jane from her twin sister?
- Can you tell Jane and her twin sister apart?

- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
- Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

- Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
- Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.

We cannot distinguish her and her younger sister.

- Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
- Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.

The original and the copy are easily distinguished.

- Investoren müssen echte Wertschöpfung und Wunschdenken auseinanderhalten.
- Investoren müssen zwischen der realen Schaffung von Werten und wunschgeleitetem Denken unterscheiden.

Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.

- Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
- Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
- Die Leute können uns nicht unterscheiden.

People can't tell us apart.

- Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderkennen.
- Ich verwechsele Tom leicht mit seinem Bruder.
- Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderhalten.

I have trouble telling Tom and his brother apart.