Translation of "Aufgelegt" in English

Ich habe aufgelegt.

I hung up the phone.

Er hat aufgelegt.

He hung up.

- Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
- Der hat einfach aufgelegt.

Bastard hung up on me.

Ich bin nicht dazu aufgelegt.

I don't feel like it.

- Er legte auf.
- Er hat aufgelegt.

He hung up.

Mein Mann ist heute gut aufgelegt.

My husband is in high spirits today.

Er ist nur morgens gut aufgelegt.

He's only in a good mood in the morning.

Ich war gestern nicht dazu aufgelegt.

I wasn't in a good mood to do that yesterday.

Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.

This book has gone through eight editions.

Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.

- I had hardly hung up when the telephone rang again.
- I had hardly put the phone down when it rang again.

Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.

I wanted to talk some more, but she hung up.

Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.

- No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
- As soon as I hung up, the phone started ringing again.

Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.

No sooner had I hung up the phone than there came another call.

Ich hatte kaum aufgelegt, da ging das Telefon schon wieder.

No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.

She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

Opitz, Dieter Thomas Heck sogar hin und wieder, haben hier aufgelegt:

Opitz, Dieter Thomas Heck even now and then, played here:

- Tom ist gerade nicht zu Scherzen aufgelegt.
- Tom versteht gerade keinen Spaß.

- Tom isn't in a joking mood.
- Tom is in no mood for jokes.
- Tom isn't in the mood for jokes.

Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.

He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.

- Tom ist nicht nach Kochen zumute.
- Tom hat keine Lust zu kochen.
- Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

Tom doesn't feel like cooking.