Translation of "Aufgelöst" in English

Das Parlament wurde aufgelöst.

The Diet has been dissolved.

Das Parlament ist aufgelöst.

Parliament has been dissolved.

Das Parlament wird bald aufgelöst werden.

The Diet will soon be dissolved.

Tom hat sich in Luft aufgelöst.

Tom vanished into thin air.

Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.

My bicycle disappeared into thin air.

Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.

The plane appears to have vanished into thin air.

Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.

It's likely the Diet will be dissolved.

Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.

The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

The boy said that the taxi vanished into the fog.

- Ich habe die Verlobung annulliert.
- Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.

- I have broken off our engagement.
- I've broken off our engagement.

Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.

Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.

Als die Garde aufgelöst wurde, wurde er Offizier der Pariser Nationalgarde

When the Guard was disbanded, he became  an officer in the Paris National Guard,  

Das Messgerät zeigt an, ob sich das Gas vollständig aufgelöst hat.

The measuring device shows whether the gas has completely dissolved.

wegen Verstößen gegen die Abstands- und Maskenpflicht aufgelöst.

rally will be disbanded due to violations of the distance and mask requirement.

Truppen hereinführte, um die Kammer zu räumen, und „Bürger, Sie wurden aufgelöst“ rief,

leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

Diese Einheit wurde bald aufgelöst, aber Bessières blieb in Paris und gehörte zu den Soldaten

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

- Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
- Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.

Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.

„Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“

"The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air." "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."