Translation of "Scheinbar" in English

- Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
- Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.

Seemingly impossible things sometimes happen.

Scheinbar weiß er alles.

It seems that he knows everything.

Scheinbar ist niemand drinnen.

There doesn't seem to be anyone home.

Das ergibt scheinbar keinen Sinn.

This doesn't seem to make sense.

Scheinbar kennt er das Geheimnis.

- He seems to know the secret.
- It seems like he knows the secret.

- Schwarzes Kastoröl. - Scheinbar auch für Bärte.

- Black castor oil. - Yeah, they also say it's good for beards.

Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.

I hear his business is on the verge of ruin.

Sie ist scheinbar glücklich, hier zu sein.

She seems happy to be here.

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

When Bennigsen located Lannes’  apparently-isolated corps  

Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.

The plane appears to have vanished into thin air.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.

- It seems to be becoming hard to get a good job.
- Apparently, it's getting difficult to find a good position.

und Stimmen scheinbar nicht gehört werden,

und Stimmen scheinbar nicht gehört werden,

Ich kämpfe ja gegen das scheinbar Böse.

I fight against what appears to be evil.

Scheinbar will Tom nicht auf die gut gemeinten Vorschläge anderer hören.

Tom seems to be unwilling to listen to suggestions.

Trotzdem bemerken etliche Fahrer den Kreisel scheinbar erst,

Nevertheless, quite a few drivers only seem to notice the roundabout

Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.

The straw appears bent at the place where it enters the water.

Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.

Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.

Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.

Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.

Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.

The Sun appears to move across the sky because the Earth rotates on its axis.

Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.

Politician, it is a shitty job, but strangely enough nobody ever wants to quit. Apparently, it is too much of a turn-on.

Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?

Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.