Translation of "Erreicht" in Dutch

Durchweg nicht erreicht hat.

consequent niet heeft bereikt.

Ich habe mein Ziel erreicht.

Ik heb mijn doel bereikt.

Sie hat ihr Ziel erreicht.

Zij bereikte haar doel.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Ze hebben hun doel bereikt.

Sie haben Ihr Ziel nun erreicht.

Ze zijn net aangekomen op hun bestemming.

Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht.

Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.

Nur einer von 1000 erreicht die Geschlechtsreife.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.

De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.

Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.

Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.

Tom hat endlich das Ende der Treppe erreicht.

Tom heeft eindelijk het einde van de trap bereikt.

Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.

Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

- Sie erreichte ihr Ziel.
- Sie hat ihr Ziel erreicht.

Zij bereikte haar doel.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Hij heeft zijn doel bereikt.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

Jetzt hatte der Erste Kreuzzug den Großen erreicht Stadt Antiochia.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

Aber auch wenn die Initiative ihr Ziel nicht ganz erreicht,

Maar zelfs als dit initiatief niet volledig succesvol is,

Desto größer wird der Äquator, bis er seinen Kipp-Punkt erreicht.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

Der Winter hat die Berge Patagoniens im Süden von Chile erreicht.

De winter heeft de bergen van Patagonië in Zuid-Chili bereikt.

In der afrikanischen Savanne hat der Mond fast seinen dunkelsten Punkt erreicht.

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Wir entdeckten, dass der Kipppunkt bereits in 10 Jahren erreicht sein wird.

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

- Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
- Schließlich erreichte er sein Ziel.

Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.

- Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
- Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.

De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.

- Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
- Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.

Ik heb net nog de laatste trein gehaald.

Wenn der Gletscher das Meer erreicht, dann bricht unter großem, dumpfem Getöse ein gewaltiger Klotz Schnee ab, fällt ins Meer und wird so zu einem Eisberg.

Wanneer de gletsjer de zee bereikt, dan breekt er met een grote doffe donderslag een gigantische sneeuwblok af, valt in zee, en creëert zo een ijsberg.

- Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

- Verbrenn die Schiffe hinter dir, nachdem du den Fluss überquert hast.
- Ist der Fluss überquert, wird die Brücke abgerissen.
- Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.
- Seine Wohltäter vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht.

Verbrand de schepen achter je nadat je de rivier bent overgestoken.

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.