Translation of "Fürs" in Chinese

Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.

洋子有收集郵票的興趣。

Vergessen wir das fürs erste!

讓我們現在忘了它吧。

Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?

你有沒有許下什麼新年願望？

Es ist bald Zeit fürs Abendessen.

不久就要吃正餐了。

Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

他弄丢了电影票。

Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

这地方很适合游泳。

Diese Übung ist gut fürs Kreuz.

这项运动对下背部有益。

- Danke fürs Vorbeischauen.
- Danke für Ihren Besuch!

感谢您的光临。

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.

睡觉时间到了。

Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.

我新年的願望是學會吹奧卡利納塤。

Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.

他摔斷了椅子當柴火。

- Es ist bald die Stunde des Aperitifs.
- Bald ist Zeit fürs Apéro.

喝开胃酒的时候就要到了。

- Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
- Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.

快到晚飯時間了。

Ursprünglich waren Rechner allein fürs „Rechnen“ gedacht; wie kam es, dass sie später zu Alleskönnern wurden?

原始的计算机都是专用于“计算”的，后来如何转变为能做任何事情的机器？

- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.
- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.
- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.

她憑著努力和生意頭腦成了富翁。

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

睡觉时间到了。

- Er hat seine Kinokarte verloren.
- Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
- Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.

他弄丢了电影票。