Translation of "Jahr…" in Arabic

…Woche für Monat, Jahr für Jahr.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

Dieses Jahr

‫هذا العام...‬

Jahr 1974

عام 1974

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!

سنة جديدة سعيدة.

Im Jahr 1985

في عام 1985

Glückliches neues Jahr!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

أمضى الجميع سنة طيبة.

- Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
- Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.

عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.

Und im Jahr 2012

وفي عام 2012

Marktwert im Jahr 2016

القيمة السوقية لعام 2016

Ich gehe jedes Jahr.

أذهب كل سنة.

- Er starb vor einem Jahr.
- Er ist vor einem Jahr gestorben.

مات السنة الماضية.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Vor einem Jahr gegeben haben?"

السنة الفائتة؟"

Sie übernachten hier jedes Jahr.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

In Ankara im Jahr 1922

في أنقرة عام 1922

Sie wird nächstes Jahr heiraten.

إنها ستتزوج العام المقبل.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- Mein Onkel starb vor einem Jahr.
- Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.

مات عمي منذ سنة.

- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

- Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
- Wir waren letztes Jahr in London.

ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.

- Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
- Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

Jedes Jahr fließen 42 Milliarden Dollar

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

In die Vergangenheit, ins Jahr 2017.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

Ich hatte eine im Jahr 2013.

وقد مررت بفترة صعبة سنة 2013.

Zum ersten Mal seit 1 Jahr

لأول مرة في عام واحد

Ein amerikanisches Unternehmen im Jahr 2011

شركة أمريكية عام 2011

Als er das Jahr 1984 zeigte

عندما أظهر عام 1984

Aber die Stärke ist jedes Jahr

لكن القوة كل عام

SPRECHER: 2020 war kein einfaches Jahr.

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.

يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.

War er letztes Jahr in Hokkaido?

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

Dieses Jahr hat es viel geregnet.

هطل الكثير من المطر هذه السنة.

Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

تُوفيت أختي العام الماضي.

In welchem Jahr wurdest du geboren?

في أي عام ولدت؟

Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

- Tom hat vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
- Tom will nächstes Jahr im Ausland studieren.

يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.

Fünf Titelblätter in etwas über einem Jahr.

ظهرت على غلاف خمس مجلات في عام تقريبا.

Hatte ein Jahr später 5% mehr Koronarplaque

ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة

Den Menschen, die im Jahr 2018 lebten.

الناس الذين عاشوا في 2018.

Allein in Indien etwa 5.000 pro Jahr.

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

Zwei Sonnen pro Jahr in diese Grabkammer

شمسان في غرفة الدفن هذه

Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.

هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.

Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.

أزور أبي مرتين في السنة.

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.

كان محصول العام الماضي سيئا.

Es lag viel Schnee im letzten Jahr.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

- تقاعدت السنة الماضية.
- خرجت على المعاش السنة الفائتة.

Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.

ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟

Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?

هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟

Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.

سافر توم كثيرا في العام الماضي

In Augusta County eine Tonne pro Jahr beträgt.

في مقاطعة "أوجاستا" هو 2500 رطل في السنة.

Im Jahr 2078 feiere ich meinen 75. Geburtstag.

في عام 2078، سأحتفل بميلادي ال75.

Nächstes Jahr wird das gemeinsame Gedicht architektonisch umgesetzt.

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

An zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

بإضافة الناتج المحلي الإجمالي إلى الناتج المحلي الإجمالي العالمي بحلول 2030.

Wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

Diese winzigen Fledermäuse fliegen jedes Jahr hunderte Kilometer,

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

Steve Jobs mit seinem Freund im Jahr 1974

ستيف جوبز مع صديقه عام 1974

Dieser Magnetpol änderte sich 15 km pro Jahr

كان هذا القطب المغناطيسي يتغير 15 كم في السنة

Wir werden jedes Jahr um 10% magnetisch geschwächt

نحصل على 10٪ ضعف مغناطيسي كل عام

Er sagte, ich komme aus dem Jahr 2256

قال إنني قادم من 2256

Im selben Jahr ernannte Napoleon Berthier zum Kriegsminister

في نفس العام ، عين نابليون بيرتييه وزيراً للحرب ،

Ein Jahr verging, bevor er wieder eingesetzt wurde,

مر عام قبل إعادته إلى منصبه ،

Er starb nach langer Krankheit im Jahr 1817.

توفي بعد صراع طويل مع المرض عام 1817. في أوج

Als Militärkommandeur von Paris im Jahr 1830 konnte

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.

دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.

Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.

بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.

Wir jedes Jahr 1,1 Millionen Kinder retten könnten.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.

الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.

Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.

جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.

Erst im letzten Jahr haben wir Belege dafür veröffentlicht,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Circa 3,1 Mrd. Pfund Fisch werden jedes Jahr gefangen.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

Weltweit werden mehr als tausend Nashörner pro Jahr getötet.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

‫كل واحدة تحمل الثمار لبضعة أيام سنويًا.‬

Damit sich die Leuchtkäfer-Show nächstes Jahr wiederholen kann.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

Der Bau begann auf Befehl von Justinianus. Jahr 532

بدأ البناء بناء على أوامر جستنيانوس. عام 532