Translation of "File" in Turkish

Allez, file !

Hadi!

File-le !

Onu izle.

- Entre dans la file.
- Mets-toi dans la file.

Sıraya girin.

- Vous êtes garé en double file.
- Vous êtes garés en double file.
- Vous êtes garées en double file.
- Vous êtes garée en double file.
- Tu es garé en double file.
- Tu es garée en double file.

Çifte park etmişsiniz.

L'argent liquide file vite.

Hazır para çabuk yenir.

Ne file pas du concert !

Konserden kaçma!

Les élèves marchèrent en file indienne.

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdüler.

Le temps file et n'attend personne.

- Zaman kimseyi beklemez.
- Zaman hiç kimse için beklemez.

J'étais le dernier de la file.

Kuyrukta sonuncuydum.

Les Britanniques sont habitués à faire la file.

İngilizler kuyruklarda durmaya alışkın.

C'est un chef de file de sa communauté.

O bir toplum lideri.

Bon, il est temps que je file. Salut !

Artık benim için kaçmamın vakti geldi. Hoşçakal!

Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.

Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.

Ce groupe de rock me file mal au crâne.

O rock grubu benim başımı ağrıtıyor.

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

Zamanın ne kadar hızlı geçtiği inanılmaz.

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.

Kulübeye yetişinceye kadar onu tek sıra izledik.

- Cours !
- Courez !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Fuyez !
- Fuyons !
- Courez !

- Kaç!
- Koş!

- Il se tenait au bout de la queue.
- Il se tenait au bout de la file.

Sıranın sonunda durdu.

- File dans ta voiture !
- Filez dans votre voiture !
- Grimpe dans ta voiture !
- Grimpez dans votre voiture !

Arabana bin.

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Grouille !
- Vite.
- Pressez-vous !
- File !
- Fiça !
- Magne-toi !
- Magnez-vous !

Acele et!

Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.

Trafik çok yoğundu. Arabalar tampon tampona dizilmişti.

- Je suis fatigué de faire la queue.
- Je suis fatigué de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la queue.
- J'en ai marre de faire la queue.

Ben kuyrukta beklemekten usandım.

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Uyu.
- Yat.
- Yatağa git.

- Le temps file comme une flèche.
- Chronomètre les mouches comme une flèche.
- Les mouches du temps aiment une flèche.

Zaman bir ok gibi uçar.

- J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
- J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.

Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.

- Partons !
- Bougeons-nous !
- On s'arrache.
- On se casse.
- On met les bouts.
- On se tire.
- On file.
- On met les voiles.

Hareket edelim.

- Sauve-toi !
- Sauvez-vous !
- Prends tes jambes à ton cou !
- Prenez vos jambes à votre cou !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- Taillez-vous !
- Taille-toi !
- File !
- Filez !

Kaçın!

- Je dois y aller.
- Il faut que j'y aille.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.
- Il faut que je m'en aille.
- Faut que je file.

Gitmeliyim.