Translation of "D'origine" in Portuguese

- C'est une Américaine d'origine asiatique.
- C'est une Étasunienne d'origine asiatique.

Ela é sino-americana.

Il est d'origine allemande.

Ele é de origem alemã.

Il est d'origine écossaise.

Ele é de origem escocesa.

Son nom est d'origine grecque.

Seu nome é de origem grega.

C'est un Étasunien d'origine chinoise.

Ele é sino-americano.

Le dôme conserve sa forme d'origine

a cúpula ainda mantém sua forma original

Après tout un canal d'origine juive

afinal um canal de origem judaica

Ce mot aussi est d'origine française.

Esta palavra também é de origem francesa.

Je ne mange rien d'origine animale.

Eu não como nada de origem animal.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

- Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
- Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.

J'ai gardé l'outil dans son format d'origine,

Eu mantive a ferramenta em seu formato original,

Le haïku est une forme de poésie d'origine japonaise.

O haicai é uma forma de poema de origem japonesa.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot provient du grec.

Essa palavra vem do grego.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.

Essa palavra vem do grego.

Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.

- O Quênia é o país de origem do aardvark.
- O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !

Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.

Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.

En espagnol, on retrouve de nombreux mots d'origine arabe : azahar, aljibe, almazara, almond, apricot, ojalá, ...

No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

Essa palavra vem do grego.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.

Quando você assiste televisão ou escuta o rádio, a música que se escuta é frequentemente de origem africana.

Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

- Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
- Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.