Translation of "Savais" in Italian

Je savais.

- Lo sapevo.
- Sapevo.
- Io sapevo.

- Je savais qu'elles mentaient !
- Je savais qu'ils mentaient !

- Lo sapevo che stavano mentendo!
- Io lo sapevo che stavano mentendo!
- Lo sapevo che loro stavano mentendo!
- Io lo sapevo che loro stavano mentendo!

- Je savais qu'ils venaient.
- Je savais qu'elles venaient.

Sapevo che sarebbero arrivati.

Je le savais !

Lo sapevo!

Je le savais.

Lo sapevo.

J'en savais trop.

- Sapevo troppo.
- Io sapevo troppo.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.
- Je savais que cela arriverait.

Lo sapevo che sarebbe successo.

- Je savais que vous l'aimeriez.
- Je savais que tu l'aimerais.

- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuta.

- Je savais que c'était juste.
- Je savais que c'était correct.

- Lo sapevo che era giusto.
- Lo sapevo che era giusta.

- Je savais que tu serais furieux.
- Je savais que tu serais furieuse.
- Je savais que vous seriez furieux.
- Je savais que vous seriez furieuse.

Sapevo che saresti stato arrabbiato.

« Je le savais déjà. »

Lo sapevo già".

Comment le savais-tu ?

Come lo sapevi?

Je ne savais rien.

Non sapevo niente.

Je ne savais pas.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

Putain si je savais.

Non lo so veramente.

Je savais qu'il accepterait.

Sapevo che avrebbe accettato.

Je savais qu'il lisait.

Sapevo che egli leggeva.

Je savais qu'on m'accuserait.

Sapevo che mi avrebbero accusato.

Tu ne savais pas ?

Non sapevi?

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

- Je savais que ça t'intéresserait.
- Je savais que ça vous intéresserait.

- Lo sapevo che ti sarebbe interessato.
- Lo sapevo che vi sarebbe interessato.
- Lo sapevo che le sarebbe interessato.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.

Sapevo che sarebbe successo.

- Je savais que vous étiez derrière.
- Je savais que tu étais derrière.

- Lo sapevo che c'eri dietro tu.
- Lo sapevo che c'era dietro lei.
- Lo sapevo che c'eravate dietro voi.

- Je savais que tu serais ici.
- Je savais que vous seriez là.

- Lo sapevo che saresti stato qui.
- Io lo sapevo che saresti stato qui.
- Lo sapevo che saresti stata qui.
- Io lo sapevo che saresti stata qui.
- Lo sapevo che sareste stati qui.
- Io lo sapevo che sareste stati qui.
- Lo sapevo che sareste state qui.
- Io lo sapevo che sareste state qui.
- Lo sapevo che sarebbe stato qui.
- Io lo sapevo che sarebbe stato qui.
- Lo sapevo che sarebbe stata qui.
- Io lo sapevo che sarebbe stata qui.

- Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
- Je savais que ça serait amusant aujourd'hui.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

- C'était tout ce que je savais.
- C'est tout ce que je savais.

- È tutto quello che sapevo.
- È tutto ciò che sapevo.

- Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
- Je savais que c'était un mensonge.

- Lo sapevo che era una bugia.
- Io lo sapevo che era una bugia.

- Je ne savais pas qui c'était.
- Je ne savais qui il était.

Non sapevo chi era.

Je pensais que tu savais.

- Avevo frainteso che tu sapessi.
- Pensavo tu sapessi.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

Tu ne le savais pas ?

- Non lo sapevi?
- Non lo sapeva?
- Non lo sapevate?

Je savais que c'était sérieux.

- Lo sapevo che era serio.
- Sapevo che era serio.

Je savais que c'était Tom.

- Lo sapevo che era Tom.
- Sapevo che era Tom.

Je savais que tu reviendrais.

- Sapevo che saresti tornato.
- Sapevo che saresti tornata.
- Sapevo che sareste tornati.
- Sapevo che sareste tornate.
- Sapevo che sarebbe tornato.
- Sapevo che sarebbe tornata.

Le savais-tu, à l'époque ?

Tu lo sapevi allora?

Je savais que Tom gagnerait.

Sapevo che Tom avrebbe vinto.

Je savais que c'était toi.

- Lo sapevo che eri tu.
- Lo sapevo che era lei.
- Sapevo che eri tu.

- Je savais que tu avais une copine !
- Je savais que tu avais une petite-amie !
- Je savais que vous aviez une copine !
- Je savais que vous aviez une petite-amie !

- Lo sapevo che avevi una ragazza!
- Io lo sapevo che avevi una ragazza!
- Lo sapevo che avevi una fidanzata!
- Io lo sapevo che avevi una fidanzata!
- Lo sapevo che avevi una morosa!
- Io lo sapevo che avevi una morosa!

- Je savais que je vous trouverais ici.
- Je savais que je te trouverais ici.

- Lo sapevo che ti avrei trovato qui.
- Lo sapevo che ti avrei trovata qui.
- Lo sapevo che l'avrei trovato qui.
- Lo sapevo che l'avrei trovata qui.
- Lo sapevo che vi avrei trovati qui.
- Lo sapevo che vi avrei trovate qui.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.
- Si je le savais, je le dirais.

- Se lo sapessi te lo direi.
- Se lo sapessi ve lo direi.
- Se lo sapessi glielo direi.

Car je savais quand je progressais.

per capire quando stavo facendo progressi.

Je savais que ce moment viendrait.

- Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
- Sapevo che questo momento sarebbe venuto.

Je savais que ça allait arriver.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

Je savais qu'il n'était pas mort.

Io lo sapevo che non era morto.

Je savais cela depuis longtemps déjà.

Questo lo sapevo già da molto tempo.

Je savais comment réparer les ordinateurs.

- Sapevo come riparare i computer.
- Io sapevo come riparare i computer.

Tu savais comment réparer les ordinateurs.

- Sapevi come riparare i computer.
- Tu sapevi come riparare i computer.

Je savais que nous le trouverions.

Sapevo che l'avremmo trovata.

Je savais que c'était une erreur.

Sapevo che era un errore.

Je savais quel était le problème.

Sapevo qual era il problema.

Je ne savais pas comment réagir.

- Non sapevo come reagire.
- Io non sapevo come reagire.

Je savais que Tom était mort.

Sapevo che Tom era morto.

Je savais ce que Tom voulait.

- Sapevo cosa voleva Tom.
- Io sapevo cosa voleva Tom.

J'en savais très peu sur elle.

Sapevo molto poco su di lei.

Jusqu'à hier, je n'en savais rien.

- Fino a ieri non ne sapevo niente.
- Fino a ieri io non ne sapevo niente.
- Fino a ieri non ne sapevo nulla.
- Fino a ieri io non ne sapevo nulla.

Je savais que c'était un rêve !

Sapevo che questo era un sogno.

Je savais exactement ce que c'était.

So esattamente cos'è questo.

Je savais ce qui allait arriver.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Je savais que Tom nous mentait.

- Sapevo che Tom ci ha mentito.
- Lo sapevo che Tom ci ha mentito.

Je savais que Tom était cuisinier.

Sapevo che Tom era un cuoco.

- Je ne savais pas qu'il buvait autant.
- Je ne savais pas qu'il avait autant bu.

Non sapevo che bevesse tanto.

- Je savais que j'y étais en sécurité.
- Je savais que j'étais en sécurité là-bas.

Sapevo che lì nessuno mi avrebbe minacciato.

- Je savais que j'étais en train de commettre des erreurs.
- Je me savais commettre des erreurs.

Sapevo che stavo commettendo degli errori.

- Je savais que c'était un gaspillage de temps.
- Je savais que c’était une perte de temps.

- Lo sapevo che questa era una perdita di tempo.
- Io lo sapevo che questa era una perdita di tempo.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.

Se lo sapessi te lo direi.

- Je ne savais pas que Tom était décédé.
- Je ne savais pas que Tom était mort.

Non sapevo che Tom fosse morto.

- Je savais que tu ne ferais pas ça.
- Je savais que vous ne feriez pas cela.

- Sapevo che non lo avresti fatto.
- Sapevo che non lo avreste fatto.
- Sapevo che non lo avrebbe fatto.

- Je ne savais pas que vous étiez si fatiguées.
- Je ne savais pas que vous étiez si fatigués.
- Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
- Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.
- Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
- Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.

- Non sapevo che eri così stanco.
- Non sapevo che eri così stanca.
- Non sapevo che era così stanco.
- Non sapevo che era così stanca.
- Non sapevo che eravate così stanchi.
- Non sapevo che eravate così stanche.

- Je ne te savais pas en possession d'un serpent.
- Je ne savais pas que tu détenais un serpent.
- Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
- Je ne savais pas que vous aviez un serpent.

Non sapevo che avevi un serpente.

- Je ne savais pas que vous étiez si fatiguée.
- Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.
- Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
- Je ne savais pas que tu étais si fatiguée.

Non sapevo che eri così stanca.

Je ne savais pas si cela marcherait.

Non sapevo se potesse funzionare,

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

Je savais que si dans une heure,

Sapevo che se in un'ora

Je ne savais pas que tu viendrais.

- Non avevo idea che saresti venuto.
- Non avevo idea che saresti venuta.
- Non avevo idea che sareste venuti.
- Non avevo idea che sareste venute.
- Non avevo idea che sarebbe venuto.
- Non avevo idea che sarebbe venuta.

Je ne savais pas qu'il était Japonais.

Non sapevo che era giapponese.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Je ne savais pas qu'il était mort.

- Non sapevo che era morto.
- Non lo sapevo che era morto.

Je savais que je n'étais pas fou.

- Lo sapevo che non ero pazzo.
- Io lo sapevo che non ero pazzo.
- Lo sapevo che non ero pazza.
- Io lo sapevo che non ero pazza.

Comme si je ne le savais pas !

Come se non lo sapessi già!

Je ne savais pas d'où ça venait.

Non sapevo da dove venisse.

Je savais qu'il y avait une raison.

Lo sapevo che c'era una ragione.

Je savais ce que Tom voulait dire.

- Sapevo cosa intendeva Tom.
- Io sapevo cosa intendeva Tom.

Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?

- Lo sapevi che Tom era lì dentro?
- Lo sapeva che Tom era lì dentro?
- Lo sapevate che Tom era lì dentro?

J'ignorais que tu savais jouer du trombone.

- Non avevo idea che sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che tu sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che lei sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapeste suonare il trombone.
- Non avevo idea che voi sapeste suonare il trombone.

Je ne savais pas qu'il buvait autant.

Non sapevo che bevesse tanto.

Je savais que ça n'allait pas fonctionner.

Lo sapevo che questo non avrebbe funzionato.

Je parle comme si je savais tout.

- Parlo come se sapessi tutto.
- Io parlo come se sapessi tutto.