Translation of "Expliquer" in Hungarian

- Laisse-moi expliquer.
- Laissez-moi expliquer.

Hadd magyarázzam el!

- Laissez-moi expliquer ceci.
- Laisse-moi expliquer ça.

Hadd magyarázzam el.

Je peux expliquer.

Meg tudom magyarázni.

Laissez-moi vous expliquer.

Hadd magyarázzam el.

C'est facile à expliquer.

Könnyen meg lehet magyarázni.

C'est difficile à expliquer.

Nehéz elmagyarázni.

Laissez-moi vous expliquer autrement.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

Peux-tu expliquer ton mécontentement ?

Meg tudnád az elégedetlenségedet magyarázni?

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Elmondom, miért.

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

Ez például magyarázatot adhat

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

- Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
- Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

El tudja magyarázni, hogyan működik ez a készülék?

- Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

Bien sûr nous ne pouvons pas leur expliquer,

Mert ugye elmagyarázni nem tudjuk nekik.

Comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

Leur expliquer pourquoi nous leur faisons ces choses-là.

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

Elmondom, miért építettük meg,

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

Engedje meg, hogy a mai specialitásunkat ajánljam.

Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?

Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

- Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
- Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?

- Elmagyarázná nekem a szabályokat?
- Elmagyaráznád nekem a szabályokat?
- Lenne olyan kedves, hogy elmagyarázná nekem a szabályokat?
- Lennél olyan kedves, hogy elmagyaráznád nekem a szabályokat?

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

- Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

Dans notre cas, quelles sont les équations pour expliquer la fissure de la glace ?

Milyen egyenleteket használunk a jéghasadás leírására?

John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

- Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

- Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
- Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
- A történteket nem tudom megmagyarázni.

Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.

A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?

Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?