Translation of "Attaché" in German

J’ai attaché mes lacets.

Ich habe meine Schnürsenkel gebunden.

Le chien devrait être attaché.

Der Hund sollte angeleint sein.

- Ils ont attaché le voleur à un arbre.
- Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
- Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

- Sie banden den Dieb an den Baum.
- Sie fesselten den Dieb an den Baum.

J'ai attaché la corde. On est prêts !

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

Il a attaché une étiquette au sac.

Er hat ein Schild an den Beutel gemacht.

Elle a attaché sa ceinture de sécurité.

Sie schnallte sich an.

Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.

Tom hat einen Faden an den Drachen geknotet.

Tom a attaché son chien à un arbre.

- Tom band seinen Hund an einen Baum.
- Tom band seinen Hund an einem Baume fest.

Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.

Der Junge hängt sehr an diesem Hund.

Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.

Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.

- Elles l'attachèrent à un arbre.
- Ils l'attachèrent à un arbre.
- Elles l'ont attaché à un arbre.
- Ils l'ont attaché à un arbre.

Er wurde an einen Baum gebunden.

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.

- Elle l'attacha à la chaise.
- Elle l'a attaché à la chaise.

Sie fesselte ihn an den Stuhl.

- Elle l'attacha.
- Elle l'a attaché.
- Elle le ligota.
- Elle l'a ligoté.

- Sie fesselte ihn.
- Sie hat ihn gefesselt.

Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.

Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.

Cite-moi trois choses que tu as déjà attaché avec une épingle de sûreté.

Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.

À Eylau en 1807, Augereau était si malade qu'il dut être attaché à son cheval,

Augereau war 1807 in Eylau so krank, dass er an seinem Pferd festgeschnallt werden musste

Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.

Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.

Il a attaché son chien à un piquet avec sa cravate, et est parti dans les bois.

Er hat seinen Hund mit seiner Krawatte an einen Pfosten gebunden und ging fort in den Wald.