Translation of "Pieds" in Finnish

- Lave tes pieds.
- Lavez vos pieds.
- Lavez-vous les pieds.
- Lave-toi les pieds.

Pese jalkasi.

- Lave tes pieds.
- Lave-toi les pieds.

Pese jalkasi.

- Tes pieds sont sales.
- Vos pieds sont sales.

Jalkasi ovat likaiset.

Lave tes pieds.

Pese jalkasi.

J'étais pieds nus.

Olin paljain jaloin.

- Tes pieds sont sales.
- Tu as les pieds sales.

Jalkasi ovat likaiset.

Mes pieds sont enflés.

- Jalkani ovat turvoksissa.
- Jalkani ovat turvonneet.

Tom était pieds nus.

- Tom oli paljain jaloin.
- Tom oli paljasjaloin.

- Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
- Essuie-toi les pieds avant d'entrer.

Pyyhkikää jalkanne ennen kuin tulette sisälle.

Une table a quatre pieds.

Pöydällä on neljä jalkaa.

Mettons la fête sur pieds.

Pannaan juhlat alkuun.

J'aime me promener pieds nus.

Tykkään käveleskellä paljain jaloin.

Vous avez les pieds sales.

- Jalkasi ovat likaiset.
- Sinulla on likaiset jalat.
- Sinun jalkasi ovat likaiset.

Mes pieds me font mal.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

Nous nous lavons les pieds.

Pesimme jalkaterämme.

Ma sœur me casse les pieds.

- Siskoni käy hermoilleni.
- Minun siskoni käy hermoilleni.
- Siskoni ärsyttää minua.
- Minun siskoni ärsyttää minua.

- Elles se peignirent les ongles de pieds.
- Elles se sont peint les ongles de pieds.

He maalasivat varpaankyntensä.

J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Tunsin jonkin koskettavan jalkaani.

- Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
- Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.

Jos jalkasi kastuvat, niin vilustut.

« Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »

"Toipuuko hän pian?" "Toivon niin."

Je ne veux pas me mouiller les pieds.

En halua kastella jalkojani.

Tom n'est pas habitué à marcher pieds nus.

Tomi ei ole tottunut kävelemään paljain jaloin.

Ils s’en allèrent sur la pointe des pieds.

He poistuivat varpaisillaan.

Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.

Kun tanssista on kyse, minulla on kaksi vasenta jalkaa.

Ses pieds larges et velus glissent sur la neige profonde.

Leveät ja karvaiset jalat liitävät syvimmänkin lumen pinnalla.

Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.

Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.

Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.

Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.

L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.

Nukun aina talvisin villasukat jalassa.

Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.

Äiti herää heti, kun häntä kutitetaan jalasta.

- Mes pieds me font mal.
- Mon pied me fait mal.
- J’ai mal aux pieds.
- J’ai mal au pied.
- J’ai mal aux jambes.
- J’ai mal à la jambe.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkaani sattuu.
- Jalkoihini sattuu.
- Jalkani on kipeä.
- Minun jalkaani sattuu.
- Minun jalkani on kipeä.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Minua sattuu jalkaan.

Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.

Olen nähnyt tulisilla hiilillä kävelevän miehen.

Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.

Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.

- Regarde où tu poses le pied.
- Regardez où vous posez le pied.
- Attention où tu mets les pieds.

Katso mihin astut.

C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.

Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.

« D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.