Translation of "Devenir" in Finnish

- Je dois devenir sourd.
- Je dois devenir sourde.

Olen varmaankin tulossa kuuroksi.

- Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
- Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?

Miksi haluat sairaanhoitajaksi?

Tom veut devenir professeur.

Tom haluaa opettajaksi.

Marie veut devenir célèbre.

Mari haluaa tulla kuuluisaksi.

Il peut devenir jaloux.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Je veux devenir riche.

Haluan tulla rikkaaksi.

Je veux devenir chanteur.

- Haluan laulajaksi.
- Haluan olla laulaja.
- Haluan tulla laulajaksi.

Peter voulait devenir médecin.

Peter halusi tulla lääkäriksi.

Je veux devenir médecin.

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.
- Haluan olla lääkäri.

Elle voulait devenir chanteuse.

Hän halusi tulla laulajaksi.

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

Minun unelmani on tulla lääkäriksi.

- Je veux devenir ami avec ta sœur.
- Je veux devenir amie avec ta sœur.
- Je veux devenir ami avec votre sœur.
- Je veux devenir amie avec votre sœur.

Haluan ystävystyä sisaresi kanssa.

Il décida de devenir juge.

Hän päätti tulla asianajajaksi.

Il vient de devenir proviseur.

- Hänestä on juuri tullut rehtori.
- Hänestä tuli rehtori vastikään.

Cela pourrait devenir un problème.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Je rêve de devenir enseignante.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Tu dois devenir plus agressif.

Sinun tarvitsee tulla päällekäyvämmäksi.

Je me sens devenir quelqu'un d'autre.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Son ambition est de devenir ambassadeur.

Hänen tavoitteensa on tulla suurlähettilääksi.

Devenir professeur d'université est son rêve.

Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.

Mon rêve est de devenir professeur.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Elle avait l'ambition de devenir actrice.

Hän halusi näyttelijättäreksi.

Mon but est de devenir docteur.

- Minun tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
- Tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
- Tavoitteenani on tulla lääkäriksi.

Mon rêve est de devenir pilote.

- Unelmani on tulla lentäjäksi.
- Unelmani on tulla pilotiksi.
- Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
- Minun unelmani on tulla pilotiksi.
- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä lentäjäksi.

Je vais finir par devenir fou.

- Minä tulen vielä hulluksi.
- Tulen vielä hulluksi.

- Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
- Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.

Hän halusi kovasti espanjanopettajaksi.

Il abandonna son rêve de devenir pilote.

Hän luopui unelmastaan tulla lentäjäksi.

Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.

- Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
- Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
- Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.

Tu risques de devenir un bon homme.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Je veux devenir un professeur de japonais.

Haluan tulla japanin opettajaksi.

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.

- Keiji hylkäsi toiveensa tulla lääkäriksi.
- Kenji luopui toiveestaan tulla lääkäriksi.

Il a refusé ma demande pour devenir amis.

Hän hylkäsi kaveripyyntöni.

Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Mikä haluat olla isona?

Mon rêve est de devenir la première dame.

- Unelmani on olla presidentin vaimo.
- Unelmani on tulla presidentin vaimoksi.

- Veux-tu m'épouser ?
- Veux-tu devenir ma femme ?

Tuletko vaimokseni?

Mon rêve est de devenir joueur de baseball.

Unelmani on tulla baseball-pelaajaksi.

Je détesterais devenir juste une femme au foyer.

En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.

Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.

Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.

Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.

- Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
- Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
- Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.

Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.

Brasilia on selvästi tiellä suurvallaksi.

- Il a étudié pour être médecin.
- Il étudia afin de devenir médecin.

Hän opiskeli lääkäriksi.

- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
- Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
- Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.

Olet opetellut balettia kolmevuotiaasta asti ja haluan tulla ballerinaksi.

- Si on mange trop on grossit.
- Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
- Si tu manges trop, tu vas grossir.

Jos syöt liikaa, lihot.

- Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
- Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

- Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.
- Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.

En ole rikas, enkä haluakaan olla.

- Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
- Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.

Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.