Translation of "Alors " in Finnish

- Alors n'hésitez pas.
- Alors n'hésite pas.

Siispä älä epäröi.

Alors essayons !

Kokeillaan tätä siis.

Mince alors !

Voi voi!

Alors commençons.

Aloitetaan sitten.

Et alors ?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- Alors que suggérez-vous ?
- Alors que suggères-tu ?

Niin, mitä ehdotat?

Alors, quand exactement ?

No, tarkkaan ottaen milloin?

Ouais, et alors ?

Entä sitten?

Alors, on fait quoi ?

Mitä teemme?

On mange quoi, alors ?

Mitä meidän pitäisi syödä?

Alors, où est l'ouest ?

Missä suunnassa on länsi?

Alors, qu'en dites-vous ?

Mitä mieltä olet?

Alors, ce qui est amusant,

On huvittavaa, että

Alors, que s'est-il passé ?

Mitä siis tapahtui?

Ou alors... j'utilise ma gourde

Tai - voin käyttää termospulloa.

Alors, on prend quel chemin ?

Mihin suuntaan lähdemme?

Alors dépêchez-vous de choisir.

Päätä siis nopeasti.

Alors, quel est votre problème ?

No mikä sitten on ongelmasi?

Alors où est le problème ?

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

« Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »

- ”Juoksä kahvii?” ”Onkse pikakahvii?” ”Joo.” ”Emmä sit.”
- ”Otaksä kahvii?” ”Pikakahvii vai?” ”Joo.” ”No, emmä sit.”

Alors prenez votre télécommande et choisissez.

Ota kaukosäädin käteesi ja tee päätös.

Alors prenez votre tablette et choisissez.

Ota kosketusnäyttölaite käteesi ja tee päätös.

Elle jouait alors avec sa sœur.

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

- Et alors ?
- Et alors ?
- Et ensuite ?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Si tu as faim, alors mange !

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

Alors, deux fois à droite, hein ?

Siis kaksiko kertaa oikealle?

Si tu m'aides, alors je réessayerai.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

- Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
- Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

- J'ai la mienne alors va te faire foutre.
- J'ai la mienne alors allez vous faire foutre.

Minulla on omani, joten haista sinä paska!

Alors, d'après l'émetteur, Dana est tout près.

Paikantimen mukaan Dana on lähellä.

Ou alors, je peux prendre ces larves…

Tai voin ottaa toukkia -

Ou alors, je peux prendre ces larves...

Tai voin ottaa toukkia -

Alors essayons. On en pèle un peu.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Ou alors, je prends une torche ordinaire

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

- C'est quoi ce bordel ?
- Et puis alors ?

- Mitä vittua siitä?
- Mitä vitun väliä?
- Mitä vittu sitten?

Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

Alors choisissez vite le chemin le plus rapide.

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

C'est pas évident comme décision, alors choisissez bien.

Tämä on vaikea päätös. Päätä fiksusti.

N'oubliez pas : c'est votre aventure, alors vous décidez.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

Alors que la lune descend derrière les montagnes,

Kuun laskiessa vuorten taa -

Tu ne fais rien alors que je travaille.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.

Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.

« T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »

- ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
- ”Eiks sulla oo tyttöystävää?” ”Ei o.” ”No onks sitte poikaystävää?”

- Ça alors, c'est incroyable !
- Incroyable !
- Mince, c'est incroyable !

- Oho, uskomatonta!
- No jopas, enpä olisi uskonut!

Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

- Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
- Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.

Jos et halua lukea, niin älä sitten lue.

- Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
- Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

Mais ça demande beaucoup d'efforts. On fait quoi, alors ?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

On fait quoi, alors ? On descend dans la grotte ?

Mitä teemme? Laskeudummeko luolaan?

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Alors prenez votre manette et choisissez. Hélicoptère ou avion ?

Ota peliohjain käteesi ja tee päätös. Helikopteri vai lentokone?

Alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

« Alors ? » « Ils ont dit que c'était une appendicite aiguë. »

"Miten meni?" "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."

- Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
- Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
- Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

On va te sortir de là. Alors, ça te plaît ?

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Il est mort de vieillesse ou alors il s'est blessé.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Ou alors on se fait un super abri : un igloo !

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

Alors n'oubliez pas : les petits scorpions sont les plus dangereux.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Je sens où va le trou. Mince alors ! Bon sang !

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

- Et alors ?
- Eh bien, quoi ?
- Et donc ?
- Et alors ?
- Et ?

Ja entä sitten?

Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.

Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.

« Je peux aller aux toilettes ? » « Oui. Je t’attends là, alors. »

”Voinks mä käydä nopee vessas?” ”Tietty. Mä ootan täs.”

« Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »

”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”

Alors que ce mur peut sembler ordinaire à nos propres yeux,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Ou alors, je peux prendre ces larves... pour m'en servir d'appât,

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Et alors, on dispose de 10 à 15 minutes de plénitude.

Seuraavat 10 - 15 minuuttia ovat kaunista aikaa.

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.

Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.

Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.

- Androidit ovat robotteja.
- Kaikki androidit ovat robotteja.
- Jokainen androidi on robotti.
- Jos jokin on androidi, on se myös robotti.
- Jos jokin on androidi, niin se on myös robotti.
- Jos jokin on androidi, niin se on robotti.

Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.

Jos et ole puolellamme, olet meitä vastaan.

- Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
- Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.

Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.

Ou alors j'utilise des branches et des feuilles pour camoufler ma forme.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

J'ai de plus en plus froid, alors ne perdons pas de temps.

Tuntuu kylmemmältä. Ei hukata aikaa.

On est allés trop loin pour abandonner la mission, alors n'abandonnez pas !

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

Alors, on l'attrape par la queue ou on lui bloque la tête ?

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?