Translation of "« vous" in Finnish

- Vous ennuyez-vous ?
- T'ennuies-tu ?
- Vous vous ennuyez ?

Onko sinulla tylsää?

- Vous vous trompez.
- Vous avez tort.

Olette väärässä.

- T'es-tu blessé ?
- Es-tu blessé ?
- Êtes-vous blessé ?
- Êtes-vous blessés ?
- Êtes-vous blessées ?
- Êtes-vous blessée ?
- Vous êtes-vous blessé ?
- Vous êtes-vous blessée ?
- Vous êtes-vous blessés ?
- Vous êtes-vous blessées ?

Sattuiko sinua?

- T'es-tu amusé ?
- T'es-tu amusée ?
- Vous êtes-vous amusé ?
- Vous êtes-vous amusée ?
- Vous êtes-vous amusées ?
- Vous êtes-vous amusés ?

Oliko sinulla hauskaa?

- Tu t'es évanoui.
- Tu t'es évanouie.
- Vous vous êtes évanouis.
- Vous vous êtes évanouies.
- Vous vous êtes évanoui.
- Vous vous êtes évanouie.

Sinä pyörryit.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous je vous prie.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

Quand vous mariez-vous ?

Koska menette naimisiin?

Vous devez vous cacher.

Teidän täytyy piiloutua.

D'où vous connaissez-vous ?

Mistä te tunnette toisenne?

- Servez-vous s'il vous plaît.
- Je vous en prie, servez-vous.

Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous je vous prie.
- Prenez place, je vous prie !

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

- Vous amusez-vous bien ?
- T'amuses-tu bien ?
- Vous divertissez-vous bien ?
- Passes-tu du bon temps ?
- Passez-vous du bon temps ?
- Vous amusez-vous ?
- Tu t'amuses bien ?
- Vous vous amusez bien ?
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Vous vous amusez bien ?

Onko sinulla hauskaa?

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

Mitä mieltä olet? Se on sinun päätös.

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

Mitä mieltä olet? Se on sinun päätös.

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

Mitä tuumaat? Sinä päätät.

Dépêchez-vous s'il vous plaît.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

Où vous êtes-vous rencontrés ?

Missä te tapasitte?

Vous êtes pas fatigués, vous ?

Eikö teitä kaikkia jo väsytä?

Vous deux, vous pouvez partir.

Te kaksi voitte lähteä.

Attachez-vous, lorsque vous conduisez !

Kiinnitä turvavyö kun ajat.

Vous devez seulement vous concentrer.

Sinun tarvitsee vain keskittyä.

Servez-vous s'il vous plaît.

- Käykää kiinni.
- Käykää kiinni vaan.

Où vous êtes-vous rendue ?

Mihin sinä menit?

Asseyez-vous, je vous prie.

Istu alas, ole hyvä.

- S'il vous plaît, asseyez-vous !
- Asseyez-vous je vous prie.
- Veuillez prendre un fauteuil.
- Veuillez vous asseoir.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

- Êtes-vous fatigué ?
- Êtes-vous fatigués ?
- Êtes-vous las ?
- Êtes-vous lasses ?
- Êtes-vous fatiguées ?
- Êtes-vous fatiguée ?
- Es-tu fatiguée ?

Oletko väsynyt?

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?
- Vous-vous rappelez?

- Muistatko?
- Muistatteko?

- Assieds-toi où tu veux !
- Asseyez-vous où vous voulez !
- Asseyez-vous où ça vous chante !
- Asseyez-vous où bon vous semble !

- Istu mihin haluat.
- Istu missä haluat.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

Sinun täytyy hillitä itsesi.

- Quand t'es-tu marié ?
- Quand vous êtes-vous marié ?
- Quand vous êtes-vous mariée ?
- Quand vous êtes-vous mariés ?
- Quand vous êtes-vous mariées ?
- Quand t'es-tu marié ?
- Quand t'es-tu mariée ?

Milloin menit naimisiin?

C'est vous qui commandez. Vous décidez.

Sinä johdat matkaamme. Sinä päätät.

Vous décidez. C'est vous le boss.

Sinä määräät. Tämä on sinun päätöksesi.

- D'où venez-vous ?
- Vous venez d'où ?

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä olette kotoisin?

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

Voisitko auttaa minua?

- Vous êtes bon.
- Vous êtes bonne.

- Sinulla näyttää menevän hyvin.
- Sinulla menee hyvin.

- Vous êtes bons.
- Vous êtes bonnes.

- Teillä menee hyvin.
- Teillä näyttää menevän hyvin.

Vous vous marrez bien, les mecs ?

Onks teillä kivaa?

- Je vous en prie.
- Après vous.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

Vous vous êtes trompé de clé.

Otit väärän avaimen.

- Aimez-vous Moscou ?
- Vous aimez Moscou ?

- Pidättekö te Moskovasta?
- Pidättekö Moskovasta?
- Tykkäättekö te Moskovasta?
- Tykkäättekö Moskovasta?

- Joignez-vous.
- Joignez-vous à nous.

- Liity meihin.
- Liittykää meihin.

- Êtes-vous chinois ?
- Vous êtes chinois ?

Oletteko te kiinalaisia?

- Pleures-tu ?
- Pleurez-vous ?
- Vous pleurez ?

Itketkö sinä?

- Vous êtes jaloux.
- Vous êtes jalouses.

Te olette mustasukkaisia.

Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !

- Istu mukavasti.
- Istukaa mukavasti.

- Êtes-vous japonais ?
- Êtes-vous japonais ?

Oletteko te japanilaisia?

Vous vous êtes cassé la jambe.

Mursit jalkani.

Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?

Voisitteko kirjoittaa sen ylös?

- Vous êtes beaux.
- Vous êtes belles.

Olette kauniita.

- Vous êtes talentueux.
- Vous êtes talentueuses.

Te olette lahjakkaita.

- Vous êtes cruelles.
- Vous êtes cruels.

Olette julmia.

Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?

Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.

- Auriez-vous l'heure ?
- Avez-vous l'heure ?

Onko sinulla kelloa?

- Êtes-vous étudiants ?
- Êtes-vous étudiantes ?

Oletteko opiskelijoita?

- Penche-toi !
- Penchez-vous !
- Baissez-vous !

- Hienoa!
- Hieno!
- Nojaa!
- Nojatkaa!

Souhaitez-vous que je vous l'explique ?

Haluaisitko minun selittävän sen?

- L'avez-vous vue ?
- L'avez-vous vue ?

- Oletteko te nähneet häntä?
- Oletteko nähneet häntä?

- Étiez-vous occupés ?
- Étiez-vous occupées ?

Oliko teillä kiire?

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous je vous prie.
- Assieds-toi, s'il te plaît.

Olkaa hyvä ja istukaa.

- Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
- Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?

Muistatko mitä hän sanoi?

Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

- Tu es content.
- Vous êtes content.
- Vous êtes contente.
- Vous êtes contents.
- Vous êtes contentes.

Olet tyytyväinen.

Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

- T'es-tu amusé, ce soir ?
- T'es-tu amusée, ce soir ?
- Vous êtes-vous amusé, ce soir ?
- Vous êtes-vous amusée, ce soir ?
- Vous êtes-vous amusés, ce soir ?
- Vous êtes-vous amusées, ce soir ?

Oliko sinulla hauskaa tänä iltana?

Et que vous vous retrouvez coincé, vous êtes dans le pétrin.

ilman apua olet suuressa pulassa.

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?

Rakastat tytärtäni, mutta oletko varma, että hän rakastaa sinua?

- T'es marrante.
- T'es marrant.
- Vous êtes marrants.
- Vous êtes marrantes.
- Vous êtes marrant.
- Vous êtes marrante.

Olet hauska.

- Quelle direction prends-tu ?
- Quelle direction prenez-vous ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?

Mihin suuntaan olet menossa?

- N'êtes-vous pas fatigué ?
- N'êtes-vous pas fatiguée ?
- N'êtes-vous pas fatigués ?
- N'êtes-vous pas fatiguées ?

- Ettekö ole väsynyt?
- Etkö ole väsynyt?

- Où allais-tu ?
- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où as-tu été ?
- Où avez-vous été ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T’es allé où ?
- T’es allée où ?

Minne menit?

Vous l'avez ?

Mihin päädyit?

Vous décidez.

Sinä päätät.

Vous voyez ?

Näetkö tuon?

Vous entendez ?

Kuuletko tuon?

Vous décidez !

Sinä päätät.