Translation of "Volée" in English

La voiture fut volée.

- I had my car stolen.
- The car was stolen.

Ma montre a été volée.

I had my watch stolen.

Notre poubelle a été volée.

Our wheelie bin was stolen.

Ma voiture a été volée.

- My car's been stolen.
- My car has been stolen.

- Une partie de l’argent a été volée.
- Une partie de l'argent a été volée.

Some of the money was stolen.

Hier, ma brouette a été volée.

Yesterday, my wheelbarrow was stolen.

La police poursuivit la voiture volée.

The police chased the stolen car.

Une partie de l’argent a été volée.

Some of the money was stolen.

La nuit dernière, ma montre a été volée.

I had my watch stolen last night.

Sa voiture a été volée dans ce parking.

He had his car stolen in that parking lot.

Je crois que ma valise a été volée.

I think my suitcase was stolen.

Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.

- It was his bicycle that was stolen.
- It became clear that the stolen bicycle belonged to him.

Ma montre a été volée la nuit dernière.

My watch was stolen last night.

Ma voiture a été volée la nuit dernière.

My car was stolen last night.

J'en avais une, mais elle a été volée.

I used to have one, but it was stolen.

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

None want to leave the safety of the flock.

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

With night fast approaching, this huge flock need somewhere to sleep.

Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.

I didn't steal it. I only borrowed it.

- Notre poubelle a été piquée.
- Notre poubelle a été volée.

Our wheelie bin was stolen.

- Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
- Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.

My car was stolen. It's not where I parked it.

Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.

My car was stolen. It's no longer where I parked it.

Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.

Someone stole my car. It's not there where I parked it.

La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.

The bat was stolen yesterday, along with the balls.

Tom a été appréhendé, lorsqu'il faisait du tourisme dans une voiture volée.

Tom was caught joyriding in a stolen vehicle.

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.

- Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
- J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
- J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.

I didn't even know that my car had been stolen.

- Ne me dis pas que tu l'as volé !
- Ne me dis pas que tu l'as volée !
- Ne me dites pas que vous l'avez volé !
- Ne me dites pas que vous l'avez volée !

Don't tell me you stole it.

- On m'a volé ma montre.
- Ma pendule a été volée.
- Quelqu'un m'a volé ma montre.

- My watch has been stolen.
- My watch was stolen.

- J'en avais un, mais il a été volé.
- J'en avais une, mais elle a été volée.

I used to have one, but it was stolen.

- C'est bien fait.
- Tu ne l'as pas volé !
- Tu ne l'as pas volée !
- C'est bien fait pour toi !

- It serves you right.
- You deserve this.
- You deserve that.

- Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
- Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.

I didn't steal it. I just borrowed it.

Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.

If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.

- Embrassez à bouche que veux-tu.
- Embrassez à gogo.
- Embrassez jusqu'à plus soif.
- Embrassez à la volée.
- Embrassez qui vous voulez.

- Kiss to your heart's content.
- Do kiss to your heart's content.

- Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
- Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
- Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
- Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
- Je ne l'ai pas volé. Tu peux regarder dans mes poches.

I didn't steal it. You can check my pockets.

Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.

You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.

- Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière permanente.
- Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
- Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.

I didn't steal it. I just borrowed it permanently.