Translation of "Reconnaître" in English

Reconnaître la voiture.

he recognized the car.

- Tu devrais reconnaître ton échec.
- Tu devrais reconnaître ton fiasco.

You should acknowledge your failure.

Allez-vous la reconnaître?

Would you recognize her?

[Reconnaître, Accepter, Examiner, Non-Identification]

[Recognize, Accept, Investigate, Non-Identity]

Ensuite, apprenez à accepter, reconnaître,

Afterwards, learn to accept, acknowledge,

C'est reconnaître les visages humains.

it's at recognising other humans' faces.

Est de reconnaître ses torts.

is admitting when you're wrong.

Il pourra reconnaître les aliments

it can recognize food

Reconnaître ces deux pour cent,

To recognize these two percent,

Tu devrais reconnaître ton échec.

You should acknowledge your failure.

C'est reconnaître au début d'une conversation

It recognizes that at the start of a conversation

La première étape est de reconnaître

The first step is recognize

De faire reconnaître ces résultats prometteurs.

to get these promising results acknowledged.

Je n'arrive pas à le reconnaître.

I don't recognize him.

Il ne voulait pas le reconnaître.

He didn't want to admit it.

Tu ne pourras pas te reconnaître.

You won't be able to recognize yourself.

Ils savent reconnaître le bon partenaire sexuel.

They know how to recognise a good sex partner.

Devraient reconnaître les limites de notre analyse.

should recognize the limitations of our analysis.

Il faut reconnaître que cela n'existe pas.

I think it's recognizing that that's not the reality.

- Nous devons reconnaître cela.
- Nous devons l'admettre.

We have to acknowledge that.

Je dois reconnaître que Tom est fort.

I must admit that Tom is strong.

à reconnaître les besoins des étudiants asio-américains.

recognize the needs of Asian-American students.

Au lieu de nous reconnaître comme nous sommes.

rather than recognizing how we are.

Ou est-il temps pour nous de reconnaître

or is it time for us to acknowledge

Qu'un poulpe en captivité peut reconnaître des humains.

that an octopus in captivity can recognize different humans.

On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

You can easily see the politician in him.

Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.

In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.

Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

You must accept the king of Spain as your leader.

A obligé l'université à reconnaître la GU Pride,

that forced the university to recognize GU Pride,

Nous devons reconnaître que, peut-être, « agir moins bizarrement »

We need to recognize that maybe "acting less weird"

Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.

After so many years it's almost impossible to recognise him.

Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.

In the darkness, we could just barely make out two figures.

Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.

Tom didn't think that anyone would recognize him.

- Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
- Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.

You can easily identify him because he is very tall.

Est de reconnaître et d'encourager la passion de mes élèves,

to recognize and cultivate my students’ passions,

Il est crucial de reconnaître la capacité potentielle de nuire

it's vital to acknowledge the potential harm

Ses abeilles vont bien. Les abeilles peuvent reconnaître les couleurs.

His bees are fine. Bees can recognize colors.

Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?

Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.

There is no shame in admitting one's faults.

Nous devons reconnaître que ces cas arrivent tous les jours aussi.

We have to recognize these everyday instances as well.

Ils savent reconnaître qui est sexy et qui ne l'est pas.

they know who's sexy and who's not,

C'est bien plus facile de « reconnaître », plutôt que de regarder vraiment.

It's much easier to just recognize things around us instead of actually looking.

Donc en gros le ou les cas sur 100, les reconnaître

So basically the one or two cases out of 100, to recognize them

De manufacture, laquelle se voit dès lors reconnaître un caractère commercial.

of manufacture, which is therefore recognized as being of a commercial nature.

Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.

You can easily identify him because he is very tall.

Un héros n'est souvent qu'une personne incapable de reconnaître un danger.

A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.

Malgré l'avoir vu plusieurs fois, nous ne saurions pas le reconnaître.

Although we have seen it several times, we wouldn't be able to recognize it.

Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.

You have changed so much that I can hardly recognize you.

Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.

You can easily identify him because he is very tall.

C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.

It's very big of you to admit you're wrong.

- Il a refusé de l'admettre.
- Il ne voulait pas le reconnaître.

He refused to admit it.

Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.

Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.

He refused to acknowledge having received a bribe.

Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.

Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I must confess that my theory doesn't account for that fact.

Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask so no one would recognize him.

à reconnaître que leur caractère unique est un atout, c'est une bonne chose ;

recognize that their uniqueness is actually an asset, it's a good thing;

Il est gras et boursouflé ; qui ne le connaît ne peut le reconnaître.

He is fat and bloated; those who do not know him cannot recognize him.

Donc nos cerveaux font des économies pour nous permettre de reconnaître rapidement ces choses

So our brains cut corners to allow us to recognize these things quickly

Je n'ai pas pu le reconnaître, car je ne l'avais encore jamais vu auparavant.

I couldn't recognize him, not having met him before.

- Je dois admettre que Tom est fort.
- Je dois reconnaître que Tom est fort.

- I must admit that Tom is strong.
- I must admit Tom is strong.

« Cet homme te regarde. » « Cet homme sait reconnaître un look stylé quand il le voit. »

"That man is staring at you." "That man knows style when he sees it."

Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.

Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

The first step in solving any problem is recognizing there is one.

Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

Au fond, Tom savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.

Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.

L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.

The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.

- Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
- Orion est une des constellations qu'on peut le mieux reconnaître.

Orion is one of the most recognizable constellations.

Je ne connais rien aux constellations. Je sais seulement reconnaître Orion et Cassiopée. Oh, et la Grande Ourse, aussi.

I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.

J'aime la géographie, qui m'a appris à reconnaître la Chine de l'Arizona, une connaissance très utile, surtout la nuit.

I like Geography, that taught me to distinguish China from Arizona, for such knowledge is very useful, particularly at night.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

This animal has spent millions of years learning to be impossible to find. I had to learn what octopus tracks looked like.

Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.

If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.

L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.

Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.

- Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
- Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.

- I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
- I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.

- L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
- L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.

Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.