Translation of "Maîtrise" in English

Maîtrise-toi !

Control yourself!

Mimétisme, Mémoire, Maîtrise.

Mimicry, Memory, Mastery.

Mimétisme, Mémoire, Maîtrise,

Mimicry, Memory, Mastery.

Une maîtrise de gestion,

an MBA,

- Maîtrise-toi !
- Maîtrisez-vous !

- Control yourself.
- Control yourself!

Elle maîtrise le français.

She is proficient in French.

Alors, avec mimétisme, mémoire, maîtrise,

So, with mimicry, memory, mastery,

Sa secrétaire maîtrise trois langues.

His secretary can speak three languages well.

Il maîtrise la nouvelle technique.

He's got the new technique down pat.

S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.

If he is proficient in English, I'll employ him.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

And this requires a lot of control.

Votre maîtrise de l'anglais me sidère.

I'm amazed at your fluency in English.

- Calme-toi !
- Ressaisis-toi !
- Maîtrise-toi !

- Keep your hair on!
- Pull yourself together!
- Get a grip!
- Man up!

Le sage maîtrise bien ses pas.

The wise man masters his steps well.

L'entraînement est la voie de la maîtrise.

Practice makes perfect.

Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.

He has a perfect command of English.

Ils avaient une bonne maîtrise du français.

They had a good command of French.

Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.

He has increased his proficiency in English greatly.

Pour conduire à une grande maîtrise de la voix.

to produce the great artistry of the human voice.

Un sentiment de bien-être lorsqu'on maîtrise une situation -

a feeling of well-being when dealing with a situation -

Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.

He has two languages at his command besides English.

Il a une bonne maîtrise de la langue persane.

He is proficient in Farsi.

La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

Good mastery of a foreign language requires time.

Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.

The game of chess requires much concentration and expertise.

- La première étape de la maîtrise de ses propres émotions est la maîtrise de l'interoception.
- Pour maîtriser ses émotions, il faut d'abord maîtriser l'interoception.

The first step in mastering your emotions is mastering the skill of interoception.

Avec les exigences pointues de la maîtrise de la voix d'opéra.

with the great demands of the artistry that's needed in the operatic voice.

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

This curbed their temptations and enforced self-control,

Et a ouvert la voie à la maîtrise de Da Vinci

And opened the way to Da Vinci mastery

Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Je l'ai rencontrée quand j'avais 20 ans, en maîtrise à l'institut Pratt

I met her when I went to Pratt Institute to do my master's and I was 20 years old,

Sa maîtrise instinctive de la guerre, sa planification et ses tactiques brillantes

Saint-Cyr’s instinctive grasp of  warfare, brilliant planning and tactics,  

- S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
- S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.

If he is proficient in English, I'll employ him.

Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.

His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.

- Je suis meilleur en monocycle que Tom.
- Je maîtrise mieux le monocycle que Tom.

I'm better at riding a unicycle than Tom is.

Sur le chemin de l'apprentissage à la maîtrise, son maître l'a désormais intégré dans un projet

On his way from apprenticeship to mastery, his master now included him in a project

Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?

Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?

- Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
- La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

To speak a foreign language well takes time.

Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.

Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.

D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.

According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

Viking longships, and a mastery of seamanship and navigation, gave them the ability to strike

- Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
- La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

Je suis un ancien étudiant de russe, mais, malheureusement, je n'ai pas une maîtrise complète de cette belle langue.

I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.

- Il a obtenu un diplôme en droit.
- Il a obtenu une maîtrise en droit.
- Il a obtenu un master en droit.

He got a master's degree in law.

La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.

It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.

S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.

- Those indignant winds grumble with a loud murmuring around the confines of the mountain; Aeolus sits in his high citadel, holding his scepter, and he soothes their spirits and tempers their rages: if he did not do this, they would surely snatch away seas and lands and the deep heaven itself, and sweep them off through the windy sky.
- They, in the rock reverberant held fast, / moan at the doors. Here, throned aloft, he reigns; / his sceptre calms their rage, their violence restrains: / else earth and sea and all the firmament / the winds together through the void would sweep.