Translation of "Assister" in English

J'espère y assister.

I hope to attend.

Je veux y assister.

I want to attend.

assister à une rencontre politique

or attend a political meeting,

J'aimerais assister à cette conférence.

I would like to attend that lecture.

Puissent les dieux nous assister !

May the Gods help us.

Nous ne pouvons y assister.

We can't attend.

Vas-tu assister à la réunion ?

Are you going to attend the meeting?

Je vais assister à la réunion.

I'm going to attend the meeting.

Notre stagiaire Paula aimerait assister au massacre.

Our intern Paula would like to watch the slaughter.

Vous auriez dû assister à la réunion.

- You should have attended the meeting.
- You should've attended the meeting.

Elle a payé pour assister au concert.

She paid to attend the concert.

- Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
- Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
- Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
- Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.

- I don't think I can make it to your party.
- I don't think that I can make it to your party.

Mon mariage, auquel ils n'ont pas pu assister.

The wedding that I had without the two of them.

C'est comme assister à un tour de magie.

it's like watching magic happen.

Allez-vous assister à la projection d'un film ?

Are you going to a movie?

Vas-tu assister à la projection d'un film ?

Are you going to a movie?

Je suis prêt à assister à la réunion.

- I am willing to attend the meeting.
- I'm willing to attend the meeting.

J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.

I have something urgent to attend to.

Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.

- I could not attend the ceremony.
- I couldn't attend the ceremony.

Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?

You can't attend? Why not?

Je ne pourrai pas assister à votre mariage.

I won't be able to attend your wedding.

- Elle ne put assister au service religieux du matin.
- Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.

- She missed the morning service.
- She couldn't attend the morning church service.

- J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
- J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.

I don't know if I can make it to your party or not.

Assister à des émissions de télévision, des talk-shows

Attending television shows, talk shows

Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.

Either you or he has to attend the meeting.

Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.

I must attend my history class on Thursday.

Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.

I won't be able to attend the conference.

De toutes façons, je voudrai assister à la fête.

I am eager to be present at the party.

Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.

I don't think I can make it to your party.

Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

I can't attend today's meeting.

- Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
- Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
- Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
- Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
- Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
- Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
- Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
- Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.

- Because he was ill, he could not go to the party.
- He was sick, so he couldn't attend the party.

- Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
- Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.
- Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
- Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.

- I'm sorry I didn't make it to your party.
- I'm sorry that I didn't make it to your party.

Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.

I came to Tokyo to attend a conference.

Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.

Aiding and abetting the enemy is considered treason.

Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.

I got up early in order to attend the meeting.

J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.

I don't know if I can make it to your party or not.

- Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
- Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?

- The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
- The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?

- Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
- Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.

He was sick, so he couldn't attend the party.

- Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
- Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

As for me, I won't be able to attend today's meeting.

Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.

I don't think I can make it to your party.

- J'aimerais assister à la fête.
- J'aimerais prendre part à la fête.

I'd like to attend the party.

Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.

I don't think I can make it to your party.

Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.

I think one of us ought to attend that meeting.

- Allez-vous voir un film ?
- Allez-vous assister à la projection d'un film ?
- Vas-tu voir un film ?
- Vas-tu assister à la projection d'un film ?

Are you going to a movie?

- J'ai quelque chose d'urgent.
- J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.

I have something urgent to attend to.

L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.

One of you has to attend the meeting; either you or him.

Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »

We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"

Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.

We have to attend that meeting whether we like it or not.

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.

I'm sorry I didn't make it to your party.

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

That's the reason why I couldn't attend the meeting.

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.

He called in to say he could not attend the meeting.

J'aimerais donner un coup de main mais je dois assister à une réunion importante.

I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.

Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.

He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.

Tom a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

Tom called to say that he couldn't attend today's meeting.

- Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
- Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

Le lendemain, dix des manifestants ont été invités dans les tribunes VIP, pour assister au

The following day, ten of the protestors were invited into the VIP stands, to watch the

Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.

The best lecture that you can attend is the one you won't understand.

- Vas-tu assister à la réunion ?
- Participerez-vous à la réunion ?
- Participeras-tu à la réunion ?

Are you going to attend the meeting?

- Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
- Vous ne pouvez pas être présent ? Pourquoi pas ?

You can't attend? Why not?

Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.

I was unable to attend the party, nor did I want to.

Le politicien nouvellement élu a pris son jet privé pour assister à sa première séance parlementaire.

The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.

- Elle était supposée assister à la fête avec lui.
- Elle était supposée être présente à la fête avec lui.

She was supposed to attend the party with him.

N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.

Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.

De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.

Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.

Une personne qui connaît le numéro de la réunion pourrait assister à la leçon et écrire du contenu pornographique ou des virus

A person who knows the meeting number could attend the lesson and write pornographic content or viruses

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

Je n'ai jamais voulu assister au décès de qui que ce soit mais il y a quelques annonces mortuaires que j'ai lues avec plaisir.

I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.

- Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
- Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
- Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
- Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
- Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
- Je sais qu'ils voudront tous vous aider.

- I know they'll all want to help you.
- I know that they'll all want to help you.

Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.

If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

- Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
- Elle était supposée assister à la fête avec lui.
- Elle était supposée être présente à la fête avec lui.

She was supposed to attend the party with him.