Translation of "Souviens" in Dutch

Souviens-toi !

Herinner je!

Souviens-toi.

- Vergeet niet.
- Denk eraan.

- Souvenez-vous-en.
- Souviens-toi de ça.
- Souviens-toi de cela.
- Souviens-t'en !

- Onthou dat.
- Vergeet dat niet.

Je m'en souviens !

Dat herinner ik me!

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

Herinner je!

- Je me souviens de ça.
- Je me souviens de cela.

Ik herinner me dat.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !

Herinner je!

- Souviens-toi!
- Souvenez-vous!

Onthoud!

- Je me souviens de tout.
- Je me souviens de tout ça.

Ik herinner me alles.

Oh, oui, je m'en souviens.

O, ja, dat herinner ik me.

Je ne m'en souviens plus.

Ik kan het me niet herinneren.

Je me souviens de tout.

- Ik herinner me alles.
- Ik onthoud alles.

Souviens-toi que tu mourras.

Gedenk te sterven.

Tu te souviens de ça ?

- Herinner je je dat?
- Weet je dat nog?

Te souviens-tu de moi ?

Herinner je je mij nog?

Je ne me souviens pas.

- Weet ik niet meer.
- Dat kan ik me niet herinneren.

Te souviens-tu de ceci ?

Herinner je je dit nog?

- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !
- Souviens-toi de ça !
- Souvenez-vous de ça !

Onthoud dit!

- Je me souviens l'avoir vue quelque part.
- Je me souviens l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens l'avoir déjà croisée quelque part.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

- Souviens-toi de tout.
- Retiens tout.

Onthoud alles.

Souviens-toi que tu es poussière.

Gedenk dat gij stof zijt.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?

Herinner je je mij nog?

- Tu te souviens de ça ?
- Te souviens-tu de ceci ?
- Te rappelles-tu de ça ?

Herinner je je dit nog?

Je me souviens d'avoir regardé ce film.

Ik weet nog dat ik de film gezien heb.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Ça me revient.

Ik herinner het me nu.

Je me souviens de la première fois.

Ik kan me de eerste keer nog herinneren.

Je me souviens l'avoir vue quelque part.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

Je ne me souviens de rien d'autre.

Ik kan me niets anders herinneren.

Je ne me souviens pas l'avoir fait.

Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

- Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
- Je me souviens bien du temps où j'étais écolière.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.

Waarschijnlijk herinner je je mij niet meer, maar ik herinner me je wel.

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Nu weet ik het weer.

Je me souviens encore de la première fois.

Ik herinner me de eerste keer nog.

Je ne me souviens pas de ton nom.

Ik herinner me je naam niet.

- Souviens-en-toi.
- Souvenez-vous-en.
- Mémorise ceci.

- Vergeet het niet.
- Onthou het.

Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.

Ik herinner me nog meer over Tom.

Tu ne te souviens pas de mon nom ?

Herinner je je mijn naam niet?

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.

Je ne me souviens pas de son nom.

Ik kan mij zijn naam niet herinneren.

Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.

Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Je me souviens des Noëls de quand j'étais petit.

Ik herinner me de kerstfeesten toen ik klein was.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.

- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
- Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

Herinner je je de geboortedag van je vader?

Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?

Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?

Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.

Ik kan me niets herinneren van gisteravond.

Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.

Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.
- Je m'en rappelle.

- Ik herinner me dat.
- Ik weet het nog.

Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.

Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?

Herinner je je mij nog?

Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.

- Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
- Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

- Est-ce que tu te souviens quand tu m'as demandé en mariage?
- Est-ce que tu te souviens quand tu m'as demandée en mariage?

Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?

Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.

Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.

Je me souviens très bien du nom de cet homme-là.

Ik herinner mij de naam van die man heel goed.

Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

Ik herinner mij niet waar en wanneer ik u ontmoet heb.

Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.

- Ik hoef maar een keer langs een pad te gaan om me daaraan te herinneren.
- Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.

- Souviens-toi que tu es poussière.
- Songe que tu es poussière.

Gedenk dat gij stof zijt.

J'ai le cœur gros lorsque je me souviens de ma famille.

Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

- Herinner je je mij nog?
- Ken je me nog?

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.