Translation of "Isoäitini" in Turkish

Isoäitini kävi leikkauksessa Saksassa.

Anneannem Almanya'da ameliyat oldu.

Tänään on isoäitini syntymäpäivä.

Bugün ninemin doğum günü.

Minun isoäitini kasvatti minut.

Beni büyükannem büyüttü.

Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.

Anneannem bir kovboyla kaçtı.

Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.

Büyükannem on çocuk büyüttü.

Isäni äiti on isoäitini.

Babamın annesi benim büyükannemdir.

Isoäitini neuloi sen käsin.

Büyükannem onu eliyle ördü.

Isoäitini teki minulle uuden mekon.

Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.

Minun isoäitini asui meidän kanssamme.

Büyükannem bizimle yaşadı..

Isoäitini osaa laittaa hyvää ruokaa.

Büyükannem çok iyi yemek pişirebilir.

Isoäitini kaatui ja mursi lonkkansa.

Büyükannem düştü ve kalça eklemini kırdı.

Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.

Büyükannem bana bu kolyeyi verdi.

Isoäitini kuolema oli suuri shokki.

Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.

Minun isoäitini tykkää matkustaa junalla.

Büyükannem tren ile seyahat etmeyi sever.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

- Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
- Anneannem Osaka'da yaşıyor.

- Nainen, joka istuu sohvalla, on minun isoäitini.
- Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.

Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.

- Isoäitini puhuu hitaasti.
- Mummini puhuu hitaasti.

Büyükannem yavaş konuşur.

Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.

Büyükannemin eski saati yıllardır çekmecede duruyordu.

Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.

O babamın annesidir. Babam tarafından büyükannemdir.

- Isoäitini puhuu hitaasti.
- Mummini puhuu hitaasti.
- Mummoni puhuu hitaasti.

- Büyükannem yavaş konuşur.
- Anneannem yavaşça konuşuyor.

Minulla ei ollut leikkiseuraa silloin kun asuin isoäitini luona.

Büyükannemle yaşarken birlikte oynayacağım kimsem yoktu.

- Jopa isoäitini osaa tekstata.
- Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.

Büyükannem bile SMS gönderebilir.

- On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
- En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.

Büyükannemi ziyaret edeli uzun zaman oldu.

- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
- Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.

Az önce gördüğün yaşlı kadın benim büyükannem.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"