Translation of "Elämä" in Turkish

Elämä on vittujen elämä.

- Lanet olsun.
- Kahretsin.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Hayat güzeldir.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Hapishanedeki yaşam bir hayvanın yaşamından daha kötüdür.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

- Hayat ne kadar garip!
- Hayat ne kadar tuhaf!

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Hayat sorunlarla doludur.

Elämä on vuoristorataa.

Hayat inişli çıkışlı.

Elämä on ihanaa.

Hayat harika.

Elämä on rankkaa.

Hayat zordur.

Elämä on mysteeri.

Hayat bir sırdır.

Miten menee elämä?

Nasıl gidiyor hayat?

Elämä on hauskaa.

Yaşam eğlenceli.

Elämä on lahja.

- Hayat hediyedir.
- Hayat bir lütuf.

Elämä on lyhyt.

Hayat kısa.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

Hayat kolay değil.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

Hayat ancak absürt bir rüyadır.

Elämä on kuin matka.

Hayat bir seyahate benzer.

Elämä ei ole helppoa.

Hayat kolay değil.

Elämä on hassu juttu.

Yaşam eğlenceli bir şey.

Elämä voisi olla unelma.

Yaşam bir rüya olabilir.

Elämä ei ole täydellistä.

Yaşam kusursuz değildir.

Elämä on tietoisuuden tila.

Hayat bir bilinç halidir.

Kaikkien elämä on monimutkaista.

Herkesin hayatı karmaşık.

Elämä on hyvin lyhyt.

Hayat çok kısa.

Elämä on suurin varallisuutemme.

Yaşam bizim en büyük zenginliğimizdir.

Elämä Japanissa on kallista.

Japonya'da yaşam pahalıdır.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

Balina köpek balığının hayatı genelde yalnız geçer.

Elämä voi olla joskus vaikeaa.

Yaşam bazen zor olabilir.

Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.

- Her şey yolunda.
- Hiçbir sorun yok.
- Her şey tıkırında.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Hayat hiç kolay değil.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

Hayat ölümcül,cinsel,taşınan bir hastalıktır.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Hayatın tümü eğlenceden ibaret değil.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Mozart'ın ömrü çok kısaydı.

Elämä on matka, ei määränpää.

Hayat bir yolculuktur, bir varış noktası değildir.

Tomilla on ollut rankka elämä.

Tom zor bir hayat yaşadı.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Sevgisiz hayat tamamen anlamsızdır.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Fakat sınırsız bir hayat yaşamanın bedeli de var.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Yaşam bazen zor ve acı doludur.

No, millaista on elämä isossa kaupungissa?

Peki, büyük kentte hayat nasıldır?

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Hayat Almanca öğrenmek için çok kısa.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Hayat niçin o kadar acı dolu?

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

O hayat, kürklü fok yavrusu için hiç kolay değil.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Tüm yaşam bir rüyadır ve rüyalar da yalnızca rüya.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Hayat zordur, ama ben daha zorum.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

Hayat kısadır ama yeterince uzundur.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

- Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
- Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

Hayat ucuz şarap içemeyecek kadar çok kısa.

Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!

Hayat sana limon attığı zaman, limonata yap!

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

Japonya'da yaşamak pahalıdır.

Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.

Hayat şimdi eskisinden çok daha kolay.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

Hayat her zaman istediğin gibi gitmez.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Hayatım sıkıcı.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Burada su hayat demektir. Yardımcı olabilecek bir numara var

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Her an çok değerli çünkü hayatı çok kısa.

Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.

Sıradan bir erkeğin yaşam amacı üç şeyden oluşur: yeme, içme ve yiyişme.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Güneşin güçlenmesiyle... ...yeni yaşamlar başlar ve zorluklar yavaş yavaş unutulur.

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

Tom uzun bir ömür yaşamadı.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

o kadar engin ve oluşturup dokunabileceğimiz yaşam miktarı o kadar küçük ki

Elämä on pilaa; tämä näkyy kaikesta. Luulin näin ennen ja nyt olen varma.

Bir zamanlar hayatın bir şaka olduğunu, her şeyin de bunu gösterdiğini düşünürdüm. Artık biliyorum.