Translation of "Täynnä" in Turkish

Täynnä spektaakkeleita -

Gölgeler içinde...

Olen täynnä.

- Tokum.
- Ben tokum!

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

- Midem dolu.
- Karnım tok.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

- Kova su ile dolu.
- Kova su dolu.

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Tomurcukların uçlarını görüyor musunuz?

Tom oli täynnä.

Tom toktu.

Bussi oli täynnä.

Otobüs dolu.

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

Kutu çilek doluydu.

Kun ne ovat täynnä,

İyice doyduklarında da...

Käsi on täynnä rakkoja.

Bakın, ciddi şekilde su toplamaya başladı.

Taivas on täynnä tähtiä.

Gökyüzü yıldızlarla dolu.

Taivas oli täynnä tähtiä.

Gökyüzü tamamen yıldızlarla doluydu.

Laatikko oli melkein täynnä.

Kutu neredeyse doluydu.

Huone on täynnä kukkia.

Oda çiçeklerle dolu.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

Bıktım!

Huone oli tupaten täynnä.

Oda tıka basa doluydu.

Huone oli täynnä tietokoneita.

Oda bilgisayarlarla doluydu.

Luonto on täynnä mysteerejä.

Doğa gizemlerle doludur.

Minulla on kädet täynnä.

- Çok meşgulüm.
- İşim başımdan aşkın.
- Fazla meşgulüm.
- Çok işim var.

Bussi oli tupaten täynnä.

Otobüs tamamen doluydu.

Puisto oli väkeä täynnä.

Park insanlarla doluydu.

Juna oli täynnä matkustajia.

Tren yolcularla doluydu.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Bütün otobüsler dolu

Lapset ovat täynnä tarmoa.

Çocuklar enerji dolular.

Seinä on täynnä grafiitteja.

Duvar grafiti dolu.

Juna oli tupaten täynnä.

Tren tıka basa doluydu.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

Geleceğin olasılıklarla dolu.

- Olen täysi.
- Olen täynnä.

- Ben tokum.
- Doydum.

Ravintola on aina täynnä.

Restoran her zaman tıka basa doludur.

Kaupunki on täynnä takseja.

Şehir taksiden geçilmiyor.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Burası bir sürü mahlukla doludur.

Joka on täynnä omituisia olioita,

Öyle bir dünya ki, tuhaf yaratıklar...

Tämä alue on jo täynnä.

Bu bölge ağzına kadar dolu!

Liike sattui olemaan täynnä eilen.

Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.

Japani on täynnä kauniita maisemia.

Japonya doğal güzellikleriyle zengindir.

Hänellä on kori täynnä mansikoita.

Onun çilek dolu bir sepeti var.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

- İngilizceden usandım.
- İngilizceden bıktım!

Hän on aina täynnä ideoita.

O, her zaman fikirlerle dolu.

Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.

Tokyo sokakları Cumartesi günleri doludur.

Kaupunki oli täynnä nälkäisiä sotilaita.

Şehir aç askerlerle doluydu.

Tuo kirja on virheitä täynnä.

O kitap hatalarla dolu.

Pihamme on täynnä liljoja keväisin.

Bizim bahçemiz ilkbaharda zambaklarla doludur.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Gözleri yaşlarla doluydu.

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

Tren insanlarla doluydu.

Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.

Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.

Tomin keho oli täynnä mustelmia.

Tom'un vücudu morluklarla kaplıydı.

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Korku... ...ve hayret dolu...

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

O, neşe doluydu.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Hayat niçin o kadar acı dolu?

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

Daha fazla istemiyorum, teşekkür ederim. Ben tokum.

Tomilla on laatikko täynnä USB-johtoja.

Tom'un USB kabloları ile dolu bir çekmecesi var.

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Oletko kylläinen?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Tok musun?

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Balık iyi proteinlerle, iyi enerjiyle doludur

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Besleyici yumurtalarla dolu dişileri koklayarak bulur.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

Unutmayın, bu çöl zorlu olacak. Birçok zorlukla dolu.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

Bankanın önündeki otopark tamamen dolu.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

- Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
- Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Her başarılı yazarın ret mektuplarıyla dolu bir çekmecesi vardır.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

Bar tıka bas doluydu.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Karınları balıkla doldu, kurulanıp kürklerini fırçalama vakti.

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Gecenin sıra dışı zorluklar ve benzersiz fırsatlarla dolu olduğunu...

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Sizi hasta edebilecek bir sürü şeyle dolu olacaktır.

Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.

Benim dairem hiç kullanmadığım eşyalarla doludur.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

Bu yağışlı havadan bıktım.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

Fransızcadan bıktım.

- Auton bensatankki on täysi.
- Auton bensatankki on täynnä.

Arabadaki yakıt tankı dolu.

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Hayat sorunlarla doludur.

Tom oli kurkkuaan myöten täynnä vankilan tarjoamaa huonolaatuista ruokaa.

Tom hapishane tarafından temin edilen düşük kaliteli yiyecek yiyerek besleniyordu.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

Japonya güzel şehirlerle doludur. Örneğin, Kyoto ve Nara.

Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.

Tom'un yarışmalarda kazandığı kupalarla dolu bir dolabı var.

- Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
- Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.

Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

ilerideki güzergâh da zor kararlar almayı gerektiren engellerle dolu olacak demektir.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Kalın ağaç örtüsünün altında büyümeyen taze çimenle dolu burası.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Bu mağara yarasalarla dolu.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Sinir uçları ve kan damarlarıyla dolu olduğundan son derece hassastır.

Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.

Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.

Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.

Tom'un bodrumu onun yıllardır kullanmadığı ve muhtemelen asla tekrar kullanmayacağı şeylerle doludur.