Translation of "Muista" in Spanish

- En muista sitä.
- Minä en muista sitä.
- Minä en muista tuota.
- En muista tuota.

No me puedo acordar.

- En muista.
- En muista sitä.
- No kun en muista sitä.

No me acuerdo.

En muista.

[Mujica] Ni me acuerdo.

Muista se.

- Memórizalo.
- Memórizala.

- Muista!
- Muistakaa!

¡Recuerda!

- Muista.
- Muistakaa.

Acordate.

- En muista sanoja.
- En muista laulun sanoja.

No me acuerdo de la letra de la canción.

- En muista tarkalleen.
- Minä en muista tarkasti.

Yo no recuerdo con precisión.

- Muista tuo.
- Muistakaa tuo.
- Muista se.
- Muistakaa se.

- Recuérdalo.
- Recuerda eso.

Muista, olet raskaana.

- No te olvides de que estás embarazada.
- Recuerda que estás embarazada.
- Acordate: estás embarazada.

En muista mitään.

No me acuerdo de nada.

Kukaan ei muista.

Nadie recuerda.

Muista nämä säännöt.

Recuerda estas reglas.

Muista sammuttaa valot.

Recuerda apagar las luces.

Muista tämä sääntö.

Recuerda esta regla.

En muista nimeäsi.

- No recuerdo tu nombre.
- No me acuerdo de tu nombre.

- En muista hänen selitystään.
- Minä en muista hänen selitystään.

No puedo recordar su explicación.

Muista, että kello tikittää.

Recuerden, el reloj avanza.

Naaras joutui erilleen muista.

Una hembra queda separada de los demás.

Muista, että sinä päätät.

Recuerden, es su decisión.

- Korjaapa käytöstäsi.
- Muista käytöstavat.

Cuida tus modales.

Muista, mitä kerroin sinulle!

¡Recuerda lo que te digo!

- Muista tuo.
- Muistakaa tuo.

- Recuérdalo.
- Recuerda eso.

- Muista se.
- Muistakaa se.

Recuérdalo.

En muista sinua ollenkaan.

- No te recuerdo para nada.
- No me acuerdo de ti en absoluto.

En muista tehneeni semmoista.

No me recuerdo haciendo eso.

En muista laulun sanoja.

No me acuerdo de la letra de la canción.

En muista hänen selitystään.

- No me acuerdo de su explicación.
- No puedo recordar su explicación.

- Muista tämä!
- Muistakaa tämä!

¡Recuerda esto!

En muista hänen nimeään.

No me acuerdo de su nombre.

- Tomi ei koskaan muista nimeäni.
- Tomi ei koskaan muista mun nimeä.

- Tom no se acuerda nunca de mi nombre.
- Tom nunca se acuerda de mi nombre.

- En muista kutsuneeni sinua.
- Minä en muista, että olisin kutsunut sinua.

No recuerdo haberte invitado.

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

¿No recuerdas lo que tú mismo has dicho?

- En muista koskaan minun uniani.
- Mä en koskaan muista mun unii.

No recuerdo nunca mis sueños.

- En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
- En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.

No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.

- Muista Lockerbien pommi-isku!
- Muistakaa Lockerbien pommi-isku!
- Muista Lockerbie!
- Muistakaa Lockerbie!

¡Recuerda Lockerbie!

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Recuerden, soy un profesional entrenado.

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Recuerden, soy un profesional entrenado.

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

Recuerden, ¡nunca nos rendimos!

En muista saaneeni työstä palkkaa.

No recuerdo que me pagasen por el trabajo.

Muista mitä kerroin sinulle eilen.

- Acordate de lo que te dije ayer.
- Recuerda lo que te dije ayer.

En muista luvanneeni sinulle semmoista.

No recuerdo haberte prometido eso.

Muista, että minä rakastan sinua.

Recuerda que te amo.

En muista sen laulun melodiaa.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

En muista miten tarina päättyi.

No recuerdo como termina la historia.

Tom ei muista kovin paljoa.

Tom no recuerda tanto.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

No me acuerdo de cuándo lo conocí.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Recuerden, están a cargo de la misión.

Muista, että se on sinusta kiinni.

Recuerden, es su decisión.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

Recuerden, es su aventura.

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

Ustedes están a cargo, ¿no? Ustedes deciden.

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

Recuerden, necesito su ayuda para hallar esos restos.

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

Recuerden, necesito su ayuda para hallar esos restos.

En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.

No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.

En muista miten tätä konetta käytetään.

No recuerdo cómo se usa esta máquina.

En muista milloin hän muutti Bostoniin.

No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.

En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.

No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.

Muista, että sinulla on ohjat. Sinä päätät.

Ustedes están a cargo, ¿no? Ustedes deciden.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

No me acuerdo.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Noté que estaba cambiando. Ella me enseñaba a ser empático con otros.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.

Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.

Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Si es así, elijan "Repetir el episodio". Recuerden, depende solo de ustedes.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

Tom ei muista edellistä kertaa, jolloin hän näki Marin.

Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.

Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.

- Miten voit olla muistamatta?
- Miten on mahdollista, että et muista?

¿Cómo puedes no recordar?

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Recuerda que el tiempo es dinero.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.

Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

No consigo recordar su nombre.