Translation of "Kävi" in Spanish

- Kävi niin kuin hän ennusti.
- Miehen ennustus kävi toteen.

Su predicción se ha hecho realidad.

- Tom kävi elokuvissa joka viikko.
- Tom kävi leffassa joka viikko.

Tom iba al cine cada semana.

Hänen äänensä kävi hermoilleni.

Su voz me pone nervioso.

Hänen ennustuksensa kävi toteen.

Su profecía se cumplió.

Tom kävi katolista lukiota.

Tom fue a un colegio católico.

Mary kävi katolista lukiota.

- María se fue a un colegio católico.
- Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.

Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.

El jugador agredió al árbitro.

Isoäitini kävi leikkauksessa Saksassa.

Mi abuela se operó en Alemania.

Hän kävi hiljattain elokuvissa.

El otro día ella fue al cine.

Hän kävi Narassa bussilla.

Él visitó Nara en autobús.

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué sucedió?
- ¿Qué ha ocurrido?

Hän kävi useita kertoja.

Él vino varias veces.

Miksi näin kävi minulle?

- ¿Por qué me pasa a mí todo esto?
- ¿Por qué me pasan a mí estas cosas?

Se kävi niin äkkiä.

Ocurrió tan rápido.

Nyt vain kävi huono tuuri.

Pero, con esta, no tuvimos suerte, amigos.

Sunnuntaisin hän kävi usein kalassa.

A menudo él iba a pescar los domingos.

Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.

Él dio un paseo antes del desayuno.

- Kuka ui?
- Kuka kävi uimassa?

¿Quién nadó?

Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.

Ella le pegó con sus puños.

Tom kävi Maryn luona Bostonissa.

Tom visitó a Mary en Boston.

Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.

Se dio una ducha antes de desayunar.

- Unelmani kävi toteen.
- Unelmani toteutui.

Los sueños se hicieron realidad.

Kävi ilmi, että se oli totta.

Resultó ser cierto.

Tämä kirja kävi hyvin kaupaksi Japanissa.

Este libro se vendió bien en Japón.

Tom kävi Maryn luona 20. lokakuuta.

Tom visitó a Mary el 20 de octubre.

- Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha ocurrido?

- Se tapahtui niin nopeasti.
- Se tapahtui niin äkkiä.
- Tuo tapahtui niin nopeasti.
- Tuo tapahtui niin äkkiä.
- Se kävi niin nopeasti.
- Tuo kävi niin nopeasti.
- Se kävi niin äkkiä.
- Tuo kävi niin äkkiä.

Ocurrió tan rápido.

Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.

Ella entró a la pieza y se echó en la cama.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

Necesito saber qué le sucedió a Tom.

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

¿Qué sucedió?

Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja.

El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

- Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
- Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Bueno, mejor saberlo ahora y no estando dentro del carro. 

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

No fue una mala idea. Solo tuvimos mala suerte.

Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.

Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.

- Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
- Tomin puhetyyli ärsytti minua.

- La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
- La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.

- Hän meni eilen Tokioon.
- Hän kävi eilen Tokiossa.

Él fue ayer a Tokio.

- Hän kävi siellä harvoin.
- Hän meni harvoin sinne.

Él rara vez fue ahí.

- Rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Sen rakennuksen löytäminen kävi helposti.
- Minulle oli helppoa löytää se rakennus.
- Minulle oli helppoa löytää rakennus.

Encontré fácil encontrar el edificio.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.

Sillä aikaa kun Liisa kävi kaupassa, Markku luki sanomalehden.

Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

Tuvimos suerte.

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

¿Qué le pasó a Tom?

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

¿Qué sucedió?

- Tom meni Bostoniin viime vuonna.
- Tom kävi Bostonissa viime vuonna.

Tom fue a Boston el año pasado.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.

- Tommi kävi rannalla viime viikolla.
- Tommi meni rannalle viime viikolla.

Tom fue a la playa la semana pasada.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

Y al minuto siguiente, el tiburón atrapó uno sus brazos y dio unos giros mortales.

- Paljastui, että Mary oli raskaana.
- Kävi ilmi, että Mari oli raskaana.

Se reveló que María estaba embarazada.

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

De algún modo, se le cayó. Significa que vino aquí.

- Me haluamme tietää, mitä Tomille tapahtui.
- Me tahdomme tietää, mitä Tomille kävi.

Queremos saber qué le pasó a Tom.

- Mitä Tomin päälle tapahtui?
- Mitä Tomin päälle sattui?
- Mitä Tomin päälle kävi?

¿Qué le pasó a la cabeza de Tom?

Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.

- Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
- Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Sé lo que le pasó a Tom.

- Äiti pysyi autossa sillä aikaa kun isä teki ostoksia.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä kaupassa.
- Äiti pysyi autossa isän käydessä ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi ostoksilla.
- Äiti pysyi autossa, kun isä kävi kaupassa.

La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.

Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.

Despues de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió a inglés.

Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.

Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

- Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.
- Estoy muy cansado, porque no me ejercitaba desde hace mucho.