Translation of "Halusin" in Spanish

Halusin potkaista itseäni.

Y me quería matar, porque…

Halusin pelastaa Tomin.

Quería salvar a Tom.

Halusin pysäyttää Tomin.

Quería detener a Tom.

Halusin sanoa kiitokset.

- Quería decir gracias.
- Quería dar las gracias.

Halusin viisi ananasta.

- Quería cinco ananás.
- Quería cinco piñas.

Halusin tulla lääkäriksi.

Quería volverme doctor.

Halusin mennä konserttiin.

Quería ir al concierto.

Halusin lukea ne.

Quería leerlos.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

Una vez quise ser astrofísico.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

Quería volver a tu pueblo.

Halusin uida tässä joessa.

Quería nadar en este río.

Minkäkin halusin tavata sinut.

Yo también quería verte.

Halusin sinua niin paljon.

Te quería mucho.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Quería causar una buena primera impresión.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Una vez quise ser astrofísico.

Halusin vain lukea sähköpostini.

Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Solo quería ver si lo sabías.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Mi primer instinto fue intentar ahuyentar a los tiburones.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Solo quería hacer una pregunta.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Quería proteger mi cuello. Así que puse mi brazo

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Y se dirigió hacia mí. Y mi instinto natural

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

Eso es exactamente lo que quería.

- Sain mitä pyysinkin.
- Sain mitä halusin.

Conseguí lo que pedí.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

- Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
- Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Y luego quería quedarme quieto, así que me aferré a una roca.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Una parte de mí solo quería abrazarla y alejarlos.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

Quería ayudar, pero no podía hacer nada.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

Y yo sentí que estaba afuera. Tenía un profundo deseo de estar dentro de ese mundo. 18 AÑOS DESPUÉS

Halusin laittaa Tomin vankilaan vielä enemmän kuin sinä halusit.

Quería que metieran a Tom en la cárcel incluso más que tú.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

- Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
- Quería hablar más, pero ella me colgó.

Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.