Translation of "Elämänsä" in Spanish

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Él arriesgó su vida por aquello.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

Tom se quedó soltero toda su vida.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.

Tomilla on oma elämänsä elettävänä.

Tom tiene su propia vida que vivir.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

Permaneció pobre toda su vida.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Ella permaneció soltera toda su vida.

Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.

Ella arriesgó su vida para salvarle.

Tomi omisti elämänsä köyhien auttamiselle.

Tom dedicó su vida a ayudar a los pobres.

Tom vietti elämänsä auttaen ihmisiä.

Tom pasó toda su vida ayudando a gente.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Pero algunos armaron vidas aquí.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.

Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

Toda su vida ha ayudado a los pobres.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.

Él espera conseguir un entendimiento del mundo aún mayor durante su vida.

Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.

Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.