Translation of "Nykyään" in Spanish

- Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
- Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

Hoy en día nadie cree en fantasmas.

Hän suuttuu nykyään helposti.

Él se enfada con facilidad hoy en día.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Hoy en día mucha gente viaja en coche.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

Las personas viven más hoy en día.

Liha on nykyään kallista.

La carne es cara hoy en día.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

Las cosas seguro que han mejorado.

Nykyään istutte vierekkäin panssaroidussa rekassa.

Ahora se sienta uno al lado del otro en un camión a prueba de bombas.

Nykyään sarvet nähdään rikkaiden statussymboleina.

Hoy estos cuernos son un símbolo de estatus para los ricos.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

Porque en Uruguay subieron mucho los costos de construcción.

Paul opiskelee todella kovasti nykyään.

Paul estudia con mucho ahínco estos días.

Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.

En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

¿Quién escribe cartas hoy en día?

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

Casi nunca hablo francés hoy en día.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

Lo que hoy llamamos "mutilación genital femenina"

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

Hoy en día es fácil viajar.

Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.

La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

SUDESTE DE ASIA Hoy, están extintos en todas partes excepto en las islas de Sumatra y Borneo,

Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.

La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.

Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.

Hoy en día es muy común encontrar jóvenes que no conocen la Biblia.

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

¿Cómo estás estos días?

Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.

- Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
- Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.

Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.

La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!

- Minä olen nykyään todella kiireinen!
- Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.

¡He estado muy ocupado ultimamente!

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

En la antigua China no había gatos: los gatos que conocemos actualmente no fueron traídos desde el extranjero sino hasta mucho más tarde.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.