Translation of "Varten" in Russian

- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitusta varten?

Для чего?

- Rakkaus on teinejä varten.
- Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

Любовь - это для подростков.

- Tämä data on väitöskirjaani varten.
- Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.

Эти данные - для моей диссертации.

Mitä varten tarvitset rahaa?

- Для чего тебе деньги?
- Для чего вам нужны деньги?
- Зачем тебе эти деньги?
- Зачем вам эти деньги?
- Для чего тебе нужны деньги?
- Для чего вам деньги?

Se on turisteja varten.

Это для туристов.

Tulin tänne kokousta varten.

Я здесь для встречи.

Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.

Велосипеды только для лета.

Oletko valmis huomista varten?

- Ты готов к завтрашнему дню?
- Вы готовы к завтрашнему дню?

Säästän rahaa mopoa varten.

Я коплю на мопед.

- Mihin sinä käytät sitä?
- Mihin käyttöön?
- Mitä varten?
- Mitä käyttöä varten?

- Для чего?
- Для чего тебе это?

Se on valmis aamua varten.

Думаю, я подготовлен к утру.

He ovat täällä minua varten.

Они здесь ради меня.

Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?

Вот интересно, зачем нам мочки ушей?

Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?

И зачем только вообще нужны уроки?

Mitä varten minä olen täällä?

- Зачем я здесь?
- Для чего я здесь?

Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

Любовь - это для подростков.

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?
- Onko kaikki valmiina huomista varten?

На завтра всё готово?

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

Нам понадобится много снега, чтобы сделать безопасный иглу.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Теперь мне нужно немного теплоизоляции, чтобы сделать кровать.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.

Денег на это путешествие у них было с избытком.

Teemme työtä ikuisuutta varten, emme hetkeä.

Мы работаем для вечности, а не для мгновения.

Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.

Теперь всё готово для вечеринки.

Tiedätkö mitä varten kaktuksella on piikit?

Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

- Для чего ты это делаешь?
- Зачем вы это делаете?
- Зачем ты это делаешь?

- Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
- Ottakaapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen teitä varten.

Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Ладно, это одна из ловушек для ловли мелких животных.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Ладно, это одна из ловушек, на которую ловят мелких животных.

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

- Они считают его непригодным для этой работы.
- Они считают, что он не подходит для этой работы.

- Oletko valmis halloweenia varten?
- Oletko valmis halloweeniin?

- Ты готов к Хэллоину?
- Вы готовы к Хэллоину?

Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.

Я всё сомневаюсь по поводу маршрута нашего заграничного путешествия, который составил мой брат.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Для кого, интересно, существует такой странный закон?

Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.

- Том всегда будет здесь для тебя.
- Том всегда будет здесь для вас.

- Se on Tomia varten.
- Se on Tomille.

- Это для Тома.
- Это Тому.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

- Это тебе.
- Это Вам.
- Это вам.

Tom auttoi opettajaa koristelemaan luokan ystävänpäivää varten.

Том помог учителю украсить класс ко Дню святого Валентина.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Она может тебя спасти. Она не только для убежищ, но и для лавин.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Для сальто назад нажмите «вправо», затем нажмите кнопку «ОК».

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

- Зачем ты делаешь это?
- Зачем ты это делаешь?
- Почему ты это делаешь?

Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.

Работа — это для тех, у кого нет таланта.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Если хотите попробовать статичное выживание, выберите «Влево» и «ОК».

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Если хотите попробовать динамичное выживание, выберите «Вправо» и «ОК».

Jos olet valmis uutta tehtävää varten, valitse "seuraava jakso".

А если вы готовы к новой миссии, выберите «следующий эпизод».

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

И это делает ее отличным местом для гадов, чтобы укрыться от жары.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда для изготовления противоядия для больницы.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Но на одну ночь они проникли в город за сезонным деликатесом.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

- Для чего?
- Зачем?

- Onko huomisen valmistelut tehty?
- Onko kaikki valmista huomista varten?

- Ты всё приготовил на завтра?
- На завтра всё готово?

- Mitäköhän ihmettä varten kulmakarvat ovat olemassa?
- Mitäköhän virkaa kulmakarvoilla on?

Интересно, зачем вообще нужны брови?

- Tomi on hyvä mies hommaan.
- Tomi on hyvä mies hommaa varten.
- Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
- Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.

Том — подходящий человек для этой работы.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

- Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
- Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.

- Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
- Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.

Том перевёл мне письмо на французский.

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

У вас всё готово к поездке?

Tom halusi Maryn poseeraavan alasti hänen maalaustaan varten, mutta tämä kieltäytyi tekemästä niin.

Том хотел, чтобы Мэри позировала обнаженной для его картины, но она отказалась.

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?