Translation of "Vaivaa" in Russian

- Mikä minua vaivaa?
- Mikä minua oikein vaivaa?

Что со мной не так?

Mikä sinua vaivaa?

Вы чего?

Mikä häntä vaivaa?

Что с ним?

Mikä Tomia vaivaa?

- Что случилось с Томом?
- Что с Томом такое?
- Да что это с Томом?

Se ei maksa vaivaa.

Оно того не стоит.

Hänen käytöksensä vaivaa minua.

Его поведение беспокоило меня.

Miksi se vaivaa sinua?

Почему это тебя беспокоит?

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Что, чёрт возьми, с тобой такое?

Mikä vittu sua vaivaa?

Что за дерьмо с тобой происходит?

Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.

У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

И по-прежнему жарко. Горячо-горячо.

- Mikä hänen on?
- Mikä häntä vaivaa?

Что с ней не так?

En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.

Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.

- Mikä häntä vaivaa?
- Mikä hänellä on vialla?

Что с ним не так?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

- Что с тобой?
- Что с тобой происходит?

- Jokin vaivaa Tomia.
- Tomilla on jokin vialla.

Что-то с Томом не так.

En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.

Я точно не знаю, что с ней.

Tietokoneet säästävät meiltä paljon aikaa ja vaivaa.

Компьютеры экономят нам уйму времени и нервов.

Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.

Я надеюсь, что это не было слишком большой проблемой.

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.

Mikä sinua vaivaa, Tomi? Onko jotain sattunut?

Что с тобой, Том? Что-то случилось?

Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?

Ты понимаешь, что причиняешь неудобство окружающим?

- Mikä sinun puhelintasi vaivaa?
- Mikä sinun puhelimessasi on vialla?

- Что у тебя с телефоном?
- Что у вас с телефоном?

Äiti, anteeksi kun aiheutan sinulle aina niin paljon vaivaa.

- Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство.
- Прости, мам, что всегда доставляю одно лишь беспокойство.

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

Он доставляет нам кучу разных проблем, но я всё равно его люблю.

- Siitä ei koidu vaivaa, Tom.
- Se ei ole ongelma, Tom.

Это не проблема, Том.

- Jarruta.
- Jarruttakaa.
- Äestä.
- Äestäkää.
- Murskaa.
- Murskatkaa.
- Loukuta.
- Loukuttakaa.
- Vaivaa.
- Vaivatkaa.

Тормози.

- Se ei ole puhumisen arvoinen asia.
- Siitä ei näe vaivaa keskustella.

Это не заслуживает обсуждения.

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä piru sinua vaivaa?
- Helvettikö sua riivaa?

Что, блядь, с тобой не так?

Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen

Моя мать всегда говорила мне, что я смогу сделать всё, что хочу, если сильно постараюсь.

- Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
- Mikä vittu sun ongelmas on?
- Mikä vittu sua oikeen vaivaa?

Какая, блядь, у тебя проблема?

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.

На сервере возникли неполадки. Подождите немного, пока работа системы не восстановится. Извините за доставленные неудобства.