Translation of "Tunnen" in Russian

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

Я что-то чувствую.

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

- Я чувствую себя беспомощным.
- Я чувствую себя беспомощной.

Tunnen sinut.

- Я знаю тебя.
- Я тебя знаю.
- Я вас знаю.

Tunnen hänet.

- Я её знаю.
- Я знаю ее.
- Я с ней знаком.
- Я с ней знакома.

Tunnen tuskasi.

Я чувствую твою боль.

Tunnen vetoa.

Я чувствую сквозняк.

Tunnen isäsi.

Я знаю твоего отца.

Tunnen Tomin.

Я знаю Тома.

- Tunnen hänet.
- Minä tunnen hänet.
- Minä tiedän hänet.

- Я знаю его.
- Я его знаю.
- Я с ним знаком.

- Tunnen itseni täysin idiootiksi.
- Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.

- Я чувствую себя таким дураком.
- Я чувствую себя такой дурой.
- Я чувствую себя такой идиоткой.
- Я чувствую себя таким идиотом.

Tunnen oloni heikommaksi.

Я чувствую, что слабею.

Tunnen jo turvotuksen.

Я уже чувствую припухлость.

Joten tunnen avuttomuutta.

значит, я чувствую себя беспомощным.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Мне одиноко.

Tunnen olevani elossa.

Я чувствую, что оживаю.

Tunnen molemmat tytöt.

- Я знаю обеих девочек.
- Я обеих девушек знаю.
- Я знаком с обеими девушками.
- Я обеих девочек знаю.
- Я знаком с обеими девочками.

Tunnen tuon tytön.

Я знаю эту девушку.

Tunnen itseni avuttomaksi.

- Я чувствую себя беспомощным.
- Я чувствую себя беззащитным.

Tunnen itseni idiootiksi.

Я чувствую себя как идиот.

Tunnen heidän tuskansa.

Я чувствую их боль.

Tunnen hänen tuskansa.

Я ощущаю её боль.

Tunnen hänen siskonsa.

- Я знаком с её сестрой.
- Я знаю её сестру.

Tunnen itseni ameebaksi.

Я чувствую себя амёбой.

Tunnen nuo tytöt.

Я знаю этих девочек.

Tunnen itseni vapaaksi.

Я чувствую себя свободным.

Tunnen itseni typerykseksi.

- Я чувствую себя дураком.
- Я чувствую себя дурой.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

- Я чувствую себя чужим.
- Я чувствую себя посторонним.

Tunnen tämän tienoon.

Я знаю этот район.

Tunnen oloni sairaaksi.

Я чувствую себя больным.

Tunnen oloni syylliseksi.

- Я чувствую себя виноватым.
- Я чувствую себя виноватой.

Tunnen monia kanadalaisia.

Я знаю много канадцев.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- Я тебя едва знаю.
- Я вас едва знаю.
- Я тебя почти не знаю.
- Я вас почти не знаю.

- Tunnen tennistä pelaavan tytön.
- Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
- Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
- Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.

- Девушку, которая играет в теннис, я знаю.
- Я знаю девушку, которая играет в теннис.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Я чувствую, что я свободен.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.

Я знаю того немца с длинной бородой.

Tunnen itseni täysin avuttomaksi.

- Я чувствую себя совершенно беспомощным.
- Я чувствую себя совершенно беспомощной.

Tunnen veljesi oikein hyvin.

- Я хорошо знаю твоего брата.
- Я очень хорошо знаю твоего брата.
- Я очень хорошо знаю Вашего брата.
- Я очень хорошо знаю вашего брата.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

Мне уже лучше.

Tunnen tennistä pelaavan tytön.

Я знаю девушку, которая играет в теннис.

Tunnen täältä ainoastaan Tomin.

Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

Я почти не знаю Тома.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

Я чувствую себя так глупо.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

Я чувствую себя совершенно другим человеком.

Tunnen itseni rakkausromaanin sankarittareksi.

Я чувствую себя героиней любовного романа.

- Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
- Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
- Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
- Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.

Я знаю девушку, которая играет в теннис.

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю.

- Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
- Mä tunnen tosi hyvin sun isän.

Я очень хорошо знаю твоего отца.

- Tunnen tämän kaupungin aika hyvin.
- Minä tunnen tämän kaupungin aika hyvin.

Я довольно хорошо знаю этот город.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Я чувствую, что стал другим человеком.

Tunnen hänet, ovela nenäkäs poju.

Я знаю его. Хитрый, нахальный парень.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

- Мне сегодня немного грустно.
- Сегодня мне немного грустно.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.

Я знаю человека, который может помочь.

Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.

Мне иногда так одиноко.

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

- Сегодня я чувствую небольшую слабость.
- Я сегодня чувствую небольшую слабость.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

Мне кажется, я что-то забыл.

Tunnen oloni paljon mukavammaksi nyt.

Теперь я чувствую себя гораздо уютнее.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

Я тебя едва знаю.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Я чувствую, куда ведет нора. Блин.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Вообще-то, мне стало уже прохладнее.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Я зависаю над ним и чувствую ее присутствие.

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

Я чувствую облегчение.

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

- Я знаю девушку, отец которой — юрист.
- Я знаю девушку, у которой отец - адвокат.
- Я знаю девочку, чей отец — адвокат.

Tomi on paras uimari, jonka tunnen.

Том — лучший пловец, которого я знаю.

Tunnen tämän seudun kuin omat taskuni.

Я это место как свои пять пальцев знаю.

Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.

Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.

Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.

Мария - самая умная девочка из всех, что я знаю.

Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.

- Мария - самая красивая девушка из тех, кого я знаю.
- Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.

- Tiedän joukkueen kapteenin.
- Tunnen joukkueen kapteenin.

Я знаю капитана команды.

Tunnen hyvin Tomin tavat ja tottumukset.

Я хорошо знаю привычки Тома.

En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.

- Тома я не знаю, но знаю его сестру.
- Я с Томом не знаком, но знаком с его сестрой.

Tunnen erään, joka puhuu ranskaa todella hyvin.

Я знаю кое-кого, кто говорит по-французски очень хорошо.

Ranskassa tunnen olevani melkein niin kuin kotonani.

Во Франции я чувствую себя почти как дома.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.

En tunne näytelmää, mutta tunnen käsikirjoittajan hyvin.

Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.

Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.

- Я знаю его, но я не знаю его имени.
- Я с ним знаком, но имени его не знаю.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Я чувствую себя другим человеком.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

- Я чувствую себя счастливым.
- Я чувствую себя счастливой.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

- Теперь я чувствую себя лучше.
- Теперь мне лучше.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.

- Minua oksettaa.
- Tunnen oloni sairaaksi.
- Minulla on huono olo.

- Мне нехорошо.
- Мне дурно.
- Мне тошно.
- Меня тошнит.
- Меня мутит.
- Мне плохо!

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

Я не знаком с ним лично, но я знаю его.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Первый раз в моей жизни я чувствовал такую связь с кем-то.

Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.

Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним.

- Tunnen kehittyväni.
- Musta tuntuu, et mä kehityn.
- Musta tuntuu, et mä etenen.

Мне кажется, я делаю успехи.

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

- Почти все, кого я знаю, умеют говорить по-французски.
- Почти все, кого я знаю, говорят по-французски.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

- Том — лучший барабанщик, которого я знаю.
- Том - лучший барабанщик из тех, что я знаю.