Translation of "Saan" in Russian

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

Saan mitä haluan.

- Я получаю то, что хочу.
- Я получаю, что хочу.

Saan toisen työpaikan.

Я найду другую работу.

Saan vatsakivun maidosta.

От молока у меня бывает боль в желудке.

Saan siitä hieman pitoa.

Немного сцепления.

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

Я черпаю силы от своих друзей.

Saan sinut pian kiinni.

Я догоню тебя скоро.

Miten parhaiten saan passin?

Как мне лучше всего можно получить паспорт?

Miten saan sinuun yhteyden?

Как я могу с Вами связаться?

Saan usein talvisin flunssan.

- Я часто подхватываю простуду зимой.
- Зимой я часто простужаюсь.

Minä saan helposti vaikutteita.

Я из тех, кто легко поддается чужому влиянию.

Miten saan ilmastointia pienemmälle?

- Как я могу выключить кондиционер?
- Как мне выключить кондиционер?

Vihdoinkin saan olla yksin.

Наконец-то я осталась одна.

Odota, että saan takin päälleni.

Подождите, пока я надену пальто.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Я получаю больше двухсот электронных писем в день.

Miten saan tytön rakastumaan itseeni?

Как мне влюбить в себя девушку?

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

- Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
- Я могу не сгибая коленей коснуться пола ладонями обеих рук.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

- Miten konepelti avataan?
- Kuinka saan konepellin auki?

- Как мне открыть капот?
- Как открывается капот?

- Milloin minä saan maksuni?
- Milloin minulle maksetaan?

Когда я получу оплату?

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Я с нетерпением жду, чтобы услышать твои мысли по этому вопросу.

Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.

Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

Я с вами снова свяжусь, как только узнаю подробности.

- En oleta saavani apua.
- En oleta sitä, että saan apua.

Я не жду помощи.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Возможно, я могу починить это.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Я рад снова тебя видеть.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

- Я рад видеть Вас снова.
- Рад снова вас видеть.

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

Том всегда разговаривает таким тихим голосом, что я едва могу разобрать, что он говорит.

”Mite koe meni?” ”Surkeesti. Saan varmaa hylsyn.” ”Häh, oikeesti?” ”Unohin kokeen ja menin siihe lukemat.”

"Как прошёл экзамен?" - "Ужасно. Думаю, на 0 баллов". - "Да ладно?" - "Я забыла про экзамен, и потому не готовилась".

- Saan vatsakivun maidosta.
- Mahani tulee kipeäksi maidosta.
- Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
- Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.

- От молока у меня бывает боль в желудке.
- От молока у меня болит желудок.