Translation of "Muut" in Russian

Pelastaa muut.

...спасет жизнь остальным.

- Kaikki muut nukkuvat.
- Kaikki muut ovat nukkumassa.

Все остальные спят.

Muut lapset nauroivat.

Остальные дети засмеялись.

Mutta muut aistivat sen.

Но некоторые ее чувствуют.

Muut pojat pilkkasivat häntä.

Остальные мальчишки над ним насмехались.

Kaikki muut ovat kunnossa.

Все остальные в порядке.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

Ветер подавляет звук.

Muut ovat jo vallanneet tämän turvapaikan.

Кое-кто уже нашел тут убежище.

Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.

Мне всё равно, что думают люди.

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Тебя волнует, что думают другие?

Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?

- Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
- Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

En ole niin kuin kaikki muut.

- Я — не все.
- Я не такой, как все прочие.

- Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
- Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
- Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.

Тому всё равно, что о нём говорят.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Наверное, неплохое место для змей и прочих тварей.

Tom ei ole niin kuin muut pojat.

Том не похож на других парней.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

Мэри любит делать всё не так, как другие.

Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.

Люди могут подумать, что ты тупой, если ты это сделаешь.

Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.

Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.

Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.

Тома дразнили, потому что он отличался внешне от других детей.

Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.

Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Вирус все еще здесь,готовый заражать вас и других.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

Том рано понял, что он не такой, как другие дети.

Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.

У неё три сестры: одна медсестра, а другие учительницы.

Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.

Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
- Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.

»Huomenta.» »Huomenta.» »Yksinkös sinä olet? Missä kaikki muut ovat?» »Matkalla kait vielä.»

«Доброе утро!» – «Доброе утро!» – «А ты что один? А где все остальные?» – «Скоро уже придут, я думаю».

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.

Hyväksymmekö me talouden, jossa vain muut meistä pärjäävät loistavasti? Vai rakennammeko talouden, jossa jokaisella ahkerasti työskentelevällä on mahdollisuus päästä eteenpäin?

Примем ли мы экономику, в которой лишь немногие из нас чувствуют себя очень комфортно? Или выстроим экономику, в которой преуспеть может каждый, кто прилагает усилия?

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, и все остальные выигрывают.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

Очень трудно увидеть себя глазами других.