Translation of "Kesti" in Russian

Se kesti.

Что ж, выдержал.

Ketju kesti. Okei.

Что ж, она выдержала. Хорошо.

Liikennesuma kesti tunnin.

Дорожная пробка длилась час.

- Kuinka pitkään kaivostyöläisten lakko kesti?
- Kuinka kauan kaivostyöläisten lakko kesti?

Сколько времени продолжилась забастовка шахтёров?

Kesti kauan selvittää asia.

Я далеко не сразу понял, в чём тут дело.

Sota kesti kaksi vuotta.

- Война длилась два года.
- Война продолжалась два года.

Mikä sinulla oikein kesti?

- Ты чего так долго?
- Вы почему так долго?

Lakko kesti kolme vuorokautta.

- Забастовка длилась три дня.
- Забастовка продолжалась три дня.
- Забастовка продлилась три дня.

Leikkaus kesti kuusi tuntia.

Операция длилась шесть часов.

- Tommilta kesti pitkään löytää Marin talo.
- Tommilta kesti kauan löytää Marin talo.

Тому понадобилось много времени, чтобы найти дом Мэри.

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

Выдержал, и мы спустились в каньон.

Hänen puheensa kesti 3 tuntia.

Его речь продолжалась три часа.

Tomin matka kesti kolme kuukautta.

Поездка Тома продолжалась три месяца.

- Miksi sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
- Mikä sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
- Miksi teillä kesti niin pitkään soittaa takaisin?

- Ты чего так долго не перезванивал?
- Ты почему так долго не перезванивал?
- Вы почему так долго не перезванивали?

- Se kesti tunnin.
- Siihen meni tunti.

- Это заняло час.
- На это ушёл час.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- Прости, что так долго.
- Простите, что так долго.

Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.

- Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио.
- Мы добрались до Токио за два часа.

Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?

- Сколько времени вам потребовалось, чтобы написать этот отчет?
- Сколько времени вам потребовалось, чтобы составить этот отчет?
- Сколько времени тебе потребовалось, чтобы составить этот отчет?
- Сколько времени тебе потребовалось, чтобы написать этот отчет?
- Сколько времени у тебя ушло на составление этого отчёта?
- Сколько времени у тебя ушло на написание этого отчёта?
- Сколько времени у вас ушло на составление этого отчёта?
- Сколько времени у вас ушло на написание этого отчёта?

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

Прошло какое-то время, прежде чем он заметил свою ошибку.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

- Война между Францией и Англией продолжалась сто лет.
- Война между Францией и Англией длилась сто лет.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

- Он три месяца учился ездить на велосипеде.
- У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.

Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.

- У меня ушло более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
- Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.

- Kuinka paljon siihen meni aikaa?
- Kuinka kauan siinä kesti?

Сколько на это ушло времени?

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

Батарея моего ноутбука уже не держит заряд так долго, как раньше.

- Taj Mahalin rakentamiseen meni 22 vuotta.
- Taj Mahalin rakentaminen kesti 22 vuotta.

- Потребовалось 22 года, чтобы построить Тадж-Махал.
- На постройку Тадж-Махала потребовалось двадцать два года.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Правда? У меня на поезде ушёл час.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.