Translation of "Ensimmäistä" in Russian

”Oletko ensimmäistä kertaa Australiassa?” ”Näin on, olen täällä ensimmäistä kertaa.”

- "Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".
- "Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

Я впервые читаю Библию.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Я это слово впервые слышу.

Luin vain kolme ensimmäistä lukua.

- Я читал только первые три главы.
- Я прочёл только первые три главы.

Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?

- Это твой первый приезд в этот город?
- Это ваш первый приезд в этот город?
- Ты впервые в этом городе?
- Вы впервые в этом городе?

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.

Olen lukenut vain kolme ensimmäistä lukua.

Я прочёл только первые три главы.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

Пять лет назад она вернулась на родину.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

- Не помню, где я впервые встретился с Томом.
- Не помню, где я впервые встретилась с Томом.

Muistatko päivän, jolloin tapasimme toisemme ensimmäistä kertaa?

Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?

Ensimmäistä kertaa minua kutsuttiin pitkävihaiseksi vuonna 2004.

Впервые меня назвали злопамятным в 2004 году.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

- Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
- Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
- Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

- Это ваша первая поездка в Японию?
- Вы впервые в Японии?
- Это твоя первая поездка в Японию?
- Ты впервые в Японии?

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

Том сказал, что впервые ест такую вкусную пищу.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Это ваше первое путешествие за границу?

Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?

Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

Впервые вижу такую большую клубнику.

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».