Translation of "Tarkoittaa" in Russian

Se tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa energiaa.

Это значит еда. Это значит энергия.

- Mitä se sana tarkoittaa?
- Mitä tuo sana tarkoittaa?

Что означает это слово?

Mitä se tarkoittaa?

Что это значит?

Mitä tarkoittaa katakreesi?

- Что означает катахреза?
- Что такое "катахреза"?
- Что значит "катахреза"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

Mitä tämä tarkoittaa?

Что это значит?

Mitä tarkoittaa "PTA"?

Что означает "РТА"?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

Что это значит?

- Sopiiko tiedustella mitä se tarkoittaa?
- Saanko kysyä mitä se tarkoittaa?

Могу я спросить, что это значит?

Mitä tämä sana tarkoittaa?

- Что значит это слово?
- Что означает это слово?

Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.

Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

- Вы знаете, что это означает?
- Ты знаешь, что это значит?
- Вы знаете, что это значит?

Mitä tämä edes tarkoittaa?

Что это вообще значит?

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

Mitä se sana tarkoittaa?

- Что значит это слово?
- Что означает это слово?

Tiedän, mitä se tarkoittaa.

Я знаю, что это значит.

Hän tarkoittaa sitä tosissaan.

Он это серьёзно.

Mitä tuo voi tarkoittaa?

Что это может значить?

Mitä tämä kappale tarkoittaa?

Что значит эта надпись на стене?

Mitä tämä lause tarkoittaa?

- Каково значение этой фразы?
- Что означает эта фраза?

Jaettu vastuu tarkoittaa vastuuttomuutta.

Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.

Mitä se tarkoittaa käytännössä?

Что это означает на практике?

Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.

Химический символ H обозначает водород.

Mitä ranskan ”Merci beaucoup” tarkoittaa?

Что означает «мерси боку» на французском?

SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".

«СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.

"Pfirsichbäumchen" tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi.

"Pfirsichbäumchen" по-немецки значит "персиковое деревце".

Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?

Ты знаешь, что означает ЮНЕСКО?

- En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
- Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

Я не знаю, что значит это слово.

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

Значит, будет хорошо гореть.

Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.

Французское слово "chat" означает "кот".

Anteeksi, en ymmärrä mitä kysymys tarkoittaa.

Извини, я не понимаю смысл вопроса.

Tom ei tiedä mitä se tarkoittaa.

- Том не знает, что это значит.
- Том не знает, что это означает.

En ole varma, mitä Tomi tarkoittaa.

Я точно не знаю, что Том имеет в виду.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Да, это дорога! Это значит цивилизация.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään.

Это значит, что она готова использовать мышцы для броска вперед.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!

Видишь цвет? Это значит, что ты беременна!

”Je t'aime” tarkoittaa ”minä rakastan sinua” ranskaksi.

«Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.

En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.

Я не знаю значения английского слова "gerund".

Se tarkoittaa, että - tämä on itä-länsi-linja.

Это значит, что это линия восток-запад.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Mitä sinä oikein meinaat?
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Mitä sä tarkotat?

- Что это значит?
- Что ты имеешь в виду?

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Это его территория, и рык означает: держись подальше.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Из-за обжигающего солнца многие животные выходят только ночью.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

Это означает, что почти все люди на планете восприимчивы к нему.

Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.

Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.

- Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
- Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?

PDF — это сокращение от чего, не знаешь?

- Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
- Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?

- Вы знаете, что означает ЮНЕСКО?
- Ты знаешь, что означает ЮНЕСКО?

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Он почему-то упал с нее. Значит, она была здесь,

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä sinä tarkoitat?
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Mitä sinä oikein meinaat?

Что Вы имеете в виду?

- Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
- Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.

«Философия» — это греческое слово, означающее любовь к мудрости.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Значит, она готова использовать свои мышцы и броситься вперед. Как бы ты ни думал, ты не такой быстрый, как гремучая змея.

- ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
- »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
- »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Что всё это значит?

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.