Translation of "Näitä" in Russian

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

- Посмотри на эти.
- Взгляни на эти.
- Взгляните на эти.

Näitä pitää varoa.

Будьте осторожны с ними.

Näitä näkee harvoin.

Их редко встретишь.

Keräänkö näitä paljon -

Собрать побольше их

Keräänkö paljon näitä -

Мне собрать много таких

Varo näitä reunoja.

Остерегайтесь краев здесь.

Katso näitä. Pensastyräkkejä.

Но посмотрите, и здесь тоже, несколько пожарных палочек.

Katso näitä. Tyräkkejä.

Но посмотрите сюда, пожарные палочки.

Tässä, kokeilepa näitä.

- Вот, попробуй эти.
- Вот, попробуйте эти.

Minä katson näitä.

Я смотрю на них.

Oravat löytävät näitä kuusista.

Белки находят эти кедровые орешки в елках.

Näitä on paljon täällä.

Я видел много таких вокруг.

Olen nähnyt näitä paljon.

Я видел много таких вокруг.

Näitä kirjoja voin suositella.

Я могу порекомендовать эти книги.

Tom vihaa näitä asioita.

- Том ненавидит эти вещи.
- Том ненавидит такие вещи.

Mä rakastan näitä tyyppejä.

Я люблю этих парней.

No näitä käy joskus.

Ну, это иногда случается.

Ja seuraamme näitä eläinten polkuja?

и последуем по звериным тропам?

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

Деревня Эмбарра, которая нуждается в вакцинах от малярии,

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Но эти личинки вы можете съесть,

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Думаю, трех или четырех личинок хватит.

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Нужно опасаться, чтобы не загнать шипы.

En voi puhaltaa kaikkia näitä palloja.

Я не могу надуть все эти шары.

Onko teillä näitä kenkiä minun koossani?

Есть ли у вас эти туфли моего размера?

Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.

Все члены должны соблюдать эти правила.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Ладно, собираю личинки и спускаюсь к озеру.

Kerätään näitä reilusti ja mennään järven jäälle.

Давайте соберем немного личинок и пойдем к озеру.

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

Шахтеры используют такие тросы для перемещения грузов по карьерам.

Niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Каждый год сотни людей приезжают собирать эти сокровища из глубины.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

Проблема в том, что мне нужно будет очень много их собрать, чтобы получить энергию.

En olekaan nähnyt korvalappustereoita ikuisuuksiin. Käytätkö sä näitä vieläkin?

Впервые за очень долгое время увидел кассетный плеер. Такими до сих пор пользуются?

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

Когда мы начинаем искать такое сравнение с гриппом, мы как бы успокаиваем себя.

- Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
- Ota tästä keksejä, jos maistuu.
- Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa tästä keksejä, jos vain maistuu.

Угощайся печеньем.

- Syö näitä keksejä, jos mielesi tekee.
- Ota tästä keksejä, jos maistuu.

Не стесняйтесь, угощайтесь печеньем, пожалуйста.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».