Translation of "Asiaan" in Russian

Mene asiaan.

- Переходи ближе к делу.
- Ближе к делу!
- Переходите ближе к делу.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.

- Давайте перейдём к делу.
- Перейдем к главному вопросу.
- Перейдём к делу.

- Mennäänpä sitten asiaan.
- No niin, sitten itse asiaan.
- Käydään asiaan.
- Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
- Käydäänpä sitten hommiin.

- Давайте приступим к делу.
- Давайте перейдём к делу.

Tuo ei kuulu asiaan.

- Это не имеет отношения к делу.
- Это к делу не относится.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Том из тех, кто называет вещи своими именами.

En halua sekaantua tuohon asiaan.

- Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
- Я не хочу быть замешанным в эту историю.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

- Перейду сразу к делу. Ты уволен.
- Сразу перейду к делу. Ты уволен.
- Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

Я не думаю, что он имеет к этому делу какое-то отношение.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Том из тех, кто называет вещи своими именами.