Translation of "Yritän" in Portuguese

Yritän.

- Eu tento.
- Tento.

- Yritän nukkua.
- Mä yritän nukkuu.

Eu estou tentando dormir.

- Yritän laihduttaa.
- Mä yritän laihduttaa.

Eu estou tentando perder peso.

Yritän meditoida.

Eu estou tentando meditar.

- Yritän säästää rahaa.
- Mä yritän säästää rahaa.

Estou tentando guardar dinheiro.

Yritän niellä sen.

Vamos lá engolir.

Yritän päästä läpi.

Acho que vou tentar descer isto.

Yritän opetella ranskaa.

Eu estou tentando aprender francês.

Yritän keksiä jotain.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Yritän noudattaa ohjettanne.

Tentarei seguir o seu conselho.

Yritän oppia englantia.

- Estou tentando aprender inglês.
- Eu estou tentando aprender inglês.

Yritän nousta kuudelta.

Procuro levantar-me às seis.

Yritän ravistella verta käsiin.

Quero que o sangue chegue às mãos.

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

Quero fazer algo parecido a um colete salva-vidas.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Vou tentar.

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Minä yritän tehdä sitä.

Estou tentando fazer isso.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

Yritän aina syödä terveellistä ruokaa.

Eu sempre tento comer alimentos saudáveis.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

e depois tentar arranjar forma de descer.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Se você me ajudar, tentarei de novo.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Quer que eu use a água para tentar fazer a tarântula sair.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Quer que eu cave para fazer a tarântula sair? Vamos a isso.

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

Deixe-me tentar.

En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

Viajo e percorro muitos quilómetros para tentar transmitir algo que será fundamental no futuro.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

- Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.
- Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.

Estou tentando decorar os nomes das constelações.