Translation of "Kuulostaa" in Portuguese

- Se kuulostaa tutulta.
- Tuo kuulostaa tutulta.

Isso me parece familiar.

- Se kuulostaa oudolta.
- Se kuulostaa kummalliselta.

Isso soa estranho.

- Se kuulostaa törkeältä.
- Se kuulostaa järkyttävältä.

Acho isso ultrajante.

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

- Seu plano parece ser bom.
- O teu plano parece ótimo.

Tuo kuulostaa pelottavalta.

Isso parece assustador.

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

Parece bem interessante.

Tämä kuulostaa tutulta.

Isso parece familiar.

Tuo kuulostaa mahtavalta.

Isso parece incrível.

Tuo kuulostaa kauhealta.

Isso parece horrível.

Tuo kuulostaa työläältä.

Isto soa a trabalho duro.

Tuo kuulostaa kiehtovalta.

- Isso parece emocionante.
- Isso parece sensacional.

Sepä kuulostaa hyvältä.

Isso parece ótimo.

Tom kuulostaa huolestuneelta.

Tom parece estar preocupado.

Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

Parece bem interessante.

Tuo kuulostaa hauskalta.

- Isso me parece engraçado.
- Achei isso engraçado.

Se kuulostaa uskomattomalta.

- Isso parece incrível.
- Isso soa incrível.

Tuo kuulostaa tyhmältä.

Isso me parece uma tolice.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Acho isto um bocado instável.

Se kuulostaa todella houkuttelevalta.

Isso soa muito tentador.

Sinun nimesi kuulostaa tutulta.

- Seu nome me soa familiar.
- O teu nome me soa familiar.

Tämä laulu kuulostaa surulliselta.

Esta canção soa triste.

Hänen nimensä kuulostaa tutulta.

Seu nome soa familiar.

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

O belo som de comida a ser preparada!

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Tem de se esforçar por parecer mais empolgante.

- Sepä kuulostaa masentavalta.
- Kuulostaapa masentavalta.

Ouvir isso é deprimente.

Se kuulostaa hullulta, tiedän kyllä.

Parece loucura, eu sei.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Temos de fazer assim... Tem de soar vazio.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Certo, vamos sair daqui. O que achaste?

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?

É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

- O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
- O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.