Translation of "Parasta" in Portuguese

Toivomme parasta.

Nós esperamos pelo melhor.

On parasta lähteä.

É melhor seguir caminho.

Mikä puheessa oli parasta?

Qual foi a melhor qualidade do discurso dele?

Sinun olisi parasta lähteä.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Minun on parasta lähteä.

É melhor eu ir.

Käveleminen on parasta liikuntaa.

Caminhar é o melhor exercício.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

- Dormir é a melhor meditação.
- O sono é a melhor meditação.

Mielestäsi on parasta yöpyä luolassa.

Acha que é melhor acampar na caverna?

Sinun on parasta mennä bussilla.

É melhor você ir de ônibus.

Meidän on parasta virittää ansa.

Deveríamos preparar uma armadilha.

On parasta pelata varman päälle.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Sinun olisi parasta katsoa tätä.

É melhor você olhar para isso.

Sinun on parasta mennä lepäämään.

É melhor você descansar um pouco.

Minun on parasta palata työpisteelleni.

- É melhor eu voltar para a minha mesa.
- É melhor que eu volte para a minha mesa.

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

Seria melhor que fosses para a cama agora.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

É melhor eu ir logo dormir.

Minun on parasta olla syömättä tuota.

É melhor eu não comer isso.

Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.

Esses estudantes são a nata de nossa escola.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

Devo conseguir deslizar sobre o gelo e neve.

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

Eu acho que você deveria ir embora agora.

Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.

É melhor você fazer o que o médico recomendou.

Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.

- Eu acho que é melhor comprarmos mais comida.
- Acho que é melhor comprarmos mais comida.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

a melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

- Seria melhor que você se consultasse com um médico.
- É melhor você consultar um médico.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

É melhor você começar agora.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

É melhor eu voltar ao trabalho.

Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

Seksin harrastaminen on kuin bridgen pelaamista. Jos sinulla ei ole hyvää partneria, sinulla on parasta olla hyvä käsi.

Fazer sexo é como jogar bridge. Quem não tem uma boa parceira (um bom parceiro) precisa ter uma boa mão.

- Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
- Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
- Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.

Já que está com febre, deveria ficar em casa.