Translation of "Kertoi" in Portuguese

Hän kertoi kokemuksistaan.

Ele contou suas experiências.

- Hän kertoi miehelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi pojalle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Hän kertoi miehelle uskovansa astrologiaan.
- Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
- Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.

Ela lhe disse que acredita na astrologia.

Hän kertoi minulle totuuden.

Ele me disse a verdade.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Ele me contou a história da vida dele.
- Ele me contou a história de sua vida.

Kuka kertoi sinulle tästä?

Quem te contou isso?

Tom kertoi juuri minulle.

Tom acabou de me contar.

Kuka kertoi Tomille sen?

Quem disse isso ao Tom?

Tom kertoi Marylle Johnista.

Tom falou com Mary sobre o John.

- Tomi kertoi minulle, että olit täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olet täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olette täällä.
- Tomi kertoi minulle, että olitte täällä.
- Tomi kertoi minulle, että te olette täällä.
- Tomi kertoi minulle, että te olitte täällä.
- Tomi kertoi minulle, että sinä olit täällä.

- Tom me disse que você estava aqui.
- Tom me disse que vocês estavam aqui.

Tom kertoi Marylle uudesta autostaan.

Tom contou a Maria sobre o seu novo carro.

Hän aina kertoi minulle totuuden.

- Ele sempre me disse a verdade.
- Ele sempre me dizia a verdade.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Ela nos contou uma história interessante.

Hän kertoi minulle tietävänsä veljeni.

Ela me contou que conhecia o meu irmão.

Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.

Tom disse a Mary que ele queria o divórcio.

- Tom kertoi minulle, että olet hänellä töissä.
- Tom kertoi minulle, että teet töitä hänelle.

Tom me disse que você trabalha para ele.

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Hän kertoi minulle milloin sanoa kyllä.

Ele me disse quando dizer sim.

Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.

Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Tom kertoi minulle, että puhut ranskaa.

Tom me contou que você fala francês.

Et usko mitä hän kertoi minulle!

Você não vai acreditar no que ela me disse!

Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.

Tom me disse que estava triste.

Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.

Tom me disse que sabia onde Maria morava.

Tom kertoi minulle, että hän puhuu ranskaa.

O Tom me disse que falava francês.

Tom kertoi meille mitä hän teki Bostonissa.

Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.

Tom kertoi minulle, että Mari oli dieetillä.

Tom me contou que Mary estava de dieta.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.

O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.

Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.

- Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
- Tom me contou sobre tudo o que vinha acontecendo.

- Kuka sanoi sinulle niin?
- Kuka kertoi sinulle sen?

Quem te disse isso?

Tomin vaimo kertoi minulle, ettei hän ollut kotona.

A esposa do Tom me disse que ele não estava em casa.

Tomi kertoi, että Mozart on yksi hänen lempisäveltäjistään.

Tom disse que Mozart é um dos seus compositores favoritos.

Tom kertoi Marylle, että hän ei ollut painijoukkueen kapteeni.

O Tom disse para a Mary que ele não era o capitão da equipe de luta.

Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.

Tom disse para a Mary que ele nunca conheceria o John.

Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.

Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

O Tom me disse que ele não conseguia confiar muito na Microsoft.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa.

Tom me disse que não tem problema com isso.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.

- Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
- Arvaa mitä hän kertoi minulle.

- Adivinha o que ele me disse.
- Adivinhe o que ele me disse.

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.

- Viime yönä katsoin todella kiinnostavan elokuvan toisesta maailmansodasta.
- Eilen illalla katsoin todella kiinnostavan elokuvan, joka kertoi toisesta maailmansodasta.

Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."