Translation of "Avulla" in Portuguese

Viimeisimmän teknologian avulla -

Equipados com a mais recente tecnologia...

Jumalan avulla selviämme!

Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Mas, agora, graças a uma nova tecnologia...

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Quando caçam, os tubarões-brancos recorrem a vários sentidos.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Os morcegos usam recetores de calor à volta do focinho para escolher o alvo.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Esse cara provou isso com matemática há um longo tempo

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Quer que faça rappel usando este pequeno cantil?

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Por isso, ela sente o mundo à sua volta através de uma rede de fios.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

Mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

o que é uma grande coisa se você está tentando navegar o oceano com apenas um compasso.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

desde em torno dos anos 1.500, matemáticos começaram a criar algoritmos que iriam traduzir

- Vaikka Japani on köyhä luonnonvaroiltaan, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
- Vaikka Japani on luonnonvaroiltaan köyhä, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.

Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou-se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.